Cuando la palabra no existe: la descripción en lugar del término
El esqueleto avisa de este unidad sin rodeos: «embalaje», «albarán», «turno de obra», «recepción», «vigas», «obra» no existen en toda práctica doméstica, y en la isla la mitad simplemente no se nombra con una palabra. No es un hueco del diccionario sino una diferencia en cómo está organizado el trabajo, y aquí no se puede mentir. Por ejemplo: «අඩක් හදපු කැබැල්ල මැෂිමට දාන්න» — Meta la pieza a medio hacer en la…
Cómo funciona
El esqueleto avisa de este unidad sin rodeos: «embalaje», «albarán», «turno de obra», «recepción», «vigas», «obra» no existen en toda práctica doméstica, y en la isla la mitad simplemente no se nombra con una palabra. No es un hueco del diccionario sino una diferencia en cómo está organizado el trabajo, y aquí no se puede mentir.
Qué se describe con una fórmula y por qué.
සැපයුම් කාලය (el plazo de entrega) — las palabras existen, el compuesto es normal. Pero පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කාලය (la vida útil) ya es una subordinada entera: «el tiempo durante el cual se puede usar». Más corto no existe.
අඩක් හදපු කැබැල්ල (la pieza a medio hacer) — «un trozo hecho a medias». Nuestra palabra presupone un taller donde la pieza se fabrica aparte del producto; en el taller de la isla esta etapa a menudo no existe, y la palabra no hizo falta.
වැඩ නැවතිලා තියෙන එක (la parada del trabajo) — «que el trabajo está parado». El truco con එක (eka) convierte en nombre una frase entera, y es la manera más frecuente con que el cingalés se arregla sin término.
මාරු ක්රමය (el turno) — «el orden de relevos». Nuestro turno con campamento y vuelo no se encuentra en la isla; la palabra cubre una estancia larga lejos de casa: en el barco, en la plantación, en la obra. El sentido es más ancho, y la tarjeta lo dice.
ලී කණුව (el poste de madera) — «un poste de madera». Se construye de ladrillo y hormigón; la madera va a las vigas, y no hay palabra aparte para la viga cuadrada.
El truco con එක conviene aprenderlo aparte. Hace un nombre de cualquier cosa: ගස් වවන එක (el arbolado), වැඩ නැවතිලා තියෙන එක (la parada), ආපහු පාවිච්චි කරන ද්රව්ය (el reciclable). La lengua literaria pone en su lugar -ීම: ගබඩා කිරීම (el almacenaje), සලකුණු කිරීම (el marcado), බාරගැනීම (la recepción). Una misma cosa se dice en dos registros, y se elige según el interlocutor.
Tabla
| La palabra | En cingalés | Palabra por palabra | Por qué así |
|---|---|---|---|
| embalaje | ඇසුරුම | un envoltorio | la palabra es más ancha: embalaje y envoltorio |
| albarán | බඩු ලේඛනය | inventario de la mercancía | no existe formulario con ese nombre |
| turno | මාරු ක්රමය | el orden de relevos | no hay turnos con campamento en la isla |
| recepción | බාරගැනීම | tomar bajo responsabilidad | la misma palabra sobre un paquete |
| viga | ලී කණුව | poste de madera | se construye de ladrillo, no de vigas |
| pieza a medio hacer | අඩක් හදපු කැබැල්ල | trozo a medio hacer | la etapa a menudo no existe |
| parada del trabajo | වැඩ නැවතිලා තියෙන එක | que el trabajo está parado | el truco con එක en lugar del término |
| vida útil | පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කාලය | el tiempo que se puede usar | más corto no existe |
Con ejemplos
- අඩක් හදපු කැබැල්ල මැෂිමට දාන්නaḍak hadapu kæbælla mæṣimaṭa dānnaMeta la pieza a medio hacer en la máquina
- එයා නැවේ මාරු ක්රමයට වැඩ කරනවාeyā nævē māru kramayaṭa væḍa karanavāÉl trabaja en el barco por turnos
- වැඩ නැවතිලා තියෙන එක දවස් තුනක් වුණාvæḍa nævatilā tiyena eka davas tunak vuṇāLa parada del trabajo lleva tres días
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuando la palabra no existe: ¿cómo funciona en cingalés?
El esqueleto avisa de este unidad sin rodeos: «embalaje», «albarán», «turno de obra», «recepción», «vigas», «obra» no existen en toda práctica doméstica, y en la isla la mitad simplemente no se nombra con una palabra. No es un hueco del diccionario sino una diferencia en cómo está organizado el…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«අඩක් හදපු කැබැල්ල මැෂිමට දාන්න» (aḍak hadapu kæbælla mæṣimaṭa dānna) — Meta la pieza a medio hacer en la máquina. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.