සමාවෙන්න y කරුණාකර: disculparse y pedir son palabras distintas
සමාවෙන්න significa literalmente «perdóneme»: por la forma es imperativo, y vive como exclamación hecha y lista. Es la disculpa por un hecho — rozaste a alguien, llegaste tarde, estorbaste. Por ejemplo: «සමාවෙන්න» — Disculpe (pido perdón). Una regla del curso de cingalés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
සමාවෙන්න (samāvenna) significa literalmente «perdóneme»: por la forma es imperativo, y vive como exclamación hecha y lista. Es la disculpa por un hecho — rozaste a alguien, llegaste tarde, estorbaste.
කරුණාකර (karuṇākara) abre la petición y significa «por favor» solo en ese único sentido. Como respuesta al ස්තූතියි (stūtiyi) no se dice: para eso está කමක් නෑ (kamak nǣ) — «nada, no fue nada». Y en la propia petición suele sobrar: la cortesía ya la carga la terminación -න්න, así que නැවත කියන්න (nævata kiyanna) es bastante cortés sin más.
La trampa de verdad está en parar a un desconocido. සමාවෙන්න sirve, pero suena a formulario; en la vida a la gente se la llama por su papel: අයියා (ayiyā) al joven, අක්කා (akkā) a la joven, මහත්තයා al mayor, මුදලාලි (mudalāli) al dueño de la tienda. Llamar por el papel es en cingalés más cortés que cualquier pronombre.
Tabla
| Palabra | Lectura | Qué hace | Qué no hace |
|---|---|---|---|
| සමාවෙන්න | samāvenna | disculpa por un hecho | como llamada vale, pero suena formal |
| කරුණාකර | karuṇākara | «por favor» al inicio de la petición; en el habla, කරුණාකරලා | no responde al «gracias» — ahí va කමක් නෑ |
| -න්න | -nna | petición cortés por sí sola | ni orden ni brusquedad |
| අයියා / අක්කා / මුදලාලි | ayyā / akkā / mudalāli | llamada por el papel — así se llama en la vida | no es una disculpa |
Con ejemplos
- සමාවෙන්නsamāvennaDisculpe (pido perdón)
- කරුණාකර නැවත කියන්නkaruṇākara nævata kiyannaPor favor, repita
- මුදලාලි, මේක කීයද?mudalāli, mēka kīyada?Dueño, ¿cuánto cuesta esto? (al desconocido se le llama por su papel, no con «disculpe»)
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se dice perdón en cingalés?
සමාවෙන්න significa literalmente «perdóneme»: por la forma es imperativo, y vive como exclamación hecha y lista. Es la disculpa por un hecho — rozaste a alguien, llegaste tarde, estorbaste.
Qué significa karunakara?
කරුණාකර abre la petición y significa «por favor» solo en ese único sentido. Como respuesta al ස්තූතියි no se dice: para eso está කමක් නෑ — «nada, no fue nada». Y en la propia petición suele sobrar: la cortesía ya la carga la terminación -න්න, así que නැවත කියන්න es bastante cortés sin más.
Cómo se dice por favor en cingalés?
La trampa de verdad está en parar a un desconocido. සමාවෙන්න sirve, pero suena a formulario; en la vida a la gente se la llama por su papel: අයියා al joven, අක්කා a la joven, මහත්තයා al mayor, මුදලාලි al dueño de la tienda. Llamar por el papel es en cingalés más cortés que cualquier pronombre.
Cómo llamar a un desconocido en Sri Lanka?
La trampa de verdad está en parar a un desconocido. සමාවෙන්න sirve, pero suena a formulario; en la vida a la gente se la llama por su papel: අයියා al joven, අක්කා a la joven, මහත්තයා al mayor, මුදලාලි al dueño de la tienda. Llamar por el papel es en cingalés más cortés que cualquier pronombre.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo cingalés?
«සමාවෙන්න» (samāvenna) — Disculpe (pido perdón). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.