දෙවෙනි උත්සාහය
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. A mi hermana pequeña no le fue bien el examen a la primera. Se puso muy triste, pero la madre dijo que lo peor es no…
Texto
- මගේ නංගි විභාගය පළවෙනි වතාවෙන්ම පාස් වුණේ නෑ. එයා ගොඩක් දුක් වුණා, ඒත් අම්මා කිව්වා නරකම දේ තමයි කිසිම දෙයක් නොකර ඉන්න එක කියලා. මම කිව්වා: මම ඔයා නම් තව පාරක් උත්සාහ කරලා බලනවා, ඒක වටිනවා. ඇත්ත කිව්වොත් පළවෙනි වතාවේ එයා ඉගෙනගත්තේ අන්තිම සතියේ විතරයි, ඒක වැරදි පුරුද්දක්. මේ පාර එයා හැම දවසකම ටිකක් ඉගෙනගත්තා, විභාගෙට කලින් නින්දත් හොඳට ගත්තා. දෙවෙනි උත්සාහය සාර්ථකයි, දැන් එයා කියනවා අමාරු වුණාට ඒක කරගත්තා කියලා.maguē naṁgui vibhāgaya paḷaveni vatāvenma pās vuṇē nǣ. eyā goḍak duk vuṇā, ēt ammā kivvā narakama dē tamayi kisima deyak nokara inna eka kiyalā. mama kivvā: mama oyā nam tava pārak utsāha karalā balanavā, ēka vaṭinavā. ætta kivvot paḷaveni vatāvē eyā iguenagattē antima satiyē vitarayi, ēka væradi puruddak. mē pāra eyā hæma davasakama ṭikak iguenagattā, vibhāgueṭa kalin nindat hondaṭa gattā. deveni utsāhaya sārthakayi, dæn eyā kiyanavā amāru vuṇāṭa ēka karagattā kiyalā.A mi hermana pequeña no le fue bien el examen a la primera. Se puso muy triste, pero la madre dijo que lo peor es no hacer nada. Yo dije: yo en tu lugar lo intentaría otra vez, vale la pena. Sinceramente, la primera vez solo estudió la última semana, y ese es un mal hábito. Esta vez estudió cada día un poco y durmió bien antes del examen. El segundo intento salió bien, y ahora dice que, aunque fue duro, lo consiguió.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó a la hermana la primera vez?
- ¿Qué dijo la madre?
- ¿Cuál era su mal hábito?
- ¿Cómo acabó el segundo intento?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.