ආරංචිය
Un texto corto en cingalés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Corrió por el pueblo la voz de que estaban haciendo una carretera nueva. Primero alguien dijo que lo había anunciado un…
Texto
- ගමේ කතාවක් ගියා අලුත් පාරක් හදනවා කියලා. මුලින්ම කවුරුහරි කිව්වා කච්චේරියේ නිලධාරියෙක් ඒක ප්රකාශ කළා කියලා. දෙවෙනි දවසේ තව කෙනෙක් කිව්වා ඒක ඉඟියක් විතරයි, තීරණයක් ගත්තේ නෑ කියලා. පස්සේ තේරුණා ලියුමක් ආවේ ගමට නෙවෙයි, පැත්තේ ගමකට කියලා. දැන් හැමෝම කියනවා ආරංචිය හරි නෑ කියලා, ඒත් සමහරු තාම තමන්ගේ මතයේ ඉන්නවා. මම දන්න විදිහට කරුණු ලියවිල්ලක තියෙනවා නම් විතරයි ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.gamē katāvak guiyā alut pārak hadanavā kiyalā. mulinma kavuruhari kivvā kachchēriyē niladhāriyek ēka prakāśa kaḷā kiyalā. deveni davasē tava kenek kivvā ēka inguiyak vitarayi, tīraṇayak gattē nǣ kiyalā. passē tēruṇā liyumak āvē gamaṭa neveyi, pættē gamakaṭa kiyalā. dæn hæmōma kiyanavā āraṁchiya hari nǣ kiyalā, ēt samaharu tāma tamanguē matayē innavā. mama danna vidihaṭa karuṇu liyavillaka tiyenavā nam vitarayi ēka oppu karanna puḷuvan.Corrió por el pueblo la voz de que estaban haciendo una carretera nueva. Primero alguien dijo que lo había anunciado un funcionario del ayuntamiento. Al segundo día otro dijo que solo había sido una insinuación y que no se había tomado ninguna decisión. Luego resultó que la carta no había llegado a nuestro pueblo, sino al vecino. Ahora todos dicen que el rumor es falso, pero algunos siguen en sus trece. Por lo que yo sé, solo se puede demostrar si los hechos están en un documento.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Sobre qué corrió la voz en el pueblo?
- ¿Qué dijeron al segundo día?
- ¿Qué resultó después?
- ¿Con qué, según el autor, se puede demostrar?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.