Peso y cantidad en el mercado en georgiano
En el mercado regatean cantidad, peso y precio al por mayor en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «ვაშლი ცალობით გინდათ თუ კილოობით?» — ¿Las manzanas por unidades o por kilos?; «ერთნახევარი კილო ამწონეთ, თუ შეიძლება.» — Péseme kilo y medio, por favor. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: en el mercado regatean cantidad, peso y precio al por mayor. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- ვაშლი ცალობით გინდათ თუ კილოობით?vashli tsalobit guindat tu kiloobit?¿Las manzanas por unidades o por kilos?
- ერთნახევარი კილო ამწონეთ, თუ შეიძლება.ertnajevari kilo amtsonet, tu sheidsleba.Péseme kilo y medio, por favor.
- აი. თუ ათეულობით აიღებთ, ფასი მესამედით დაიკლებს.ai. tu ateulobit aighebt, pasi mesamedit daiklebs.Mire. Si compra de diez en diez, el precio baja un tercio.
- საბითუმოდ არ მჭირდება, ოჯახი პატარაა.sabitumod ar mchirdeba, oyaji pataraa.Al por mayor no necesito, la familia es pequeña.
- გასაგებია. კვერცხიც ხომ არ გნებავთ? ათეული ძლივს დამრჩა.gasaguebia. kvertsjits jom ar gnebavt? ateuli dslivs damrcha.Entendido. ¿No quiere huevos? Apenas queda una decena.
- ავიღებ. ჯამში რამდენია? დამამრგვალეთ ლარამდე.avigheb. yamshi ramdenia? damamrgvalet laramde.Me los llevo. ¿Cuánto es en total? Redondéelo a laris.
- თორმეტი ლარი. ფასები წელს კვლავ მოიმატა, ბოდიში.tormeti lari. pasebi tsels kvlav moimata, bodishi.Doce laris. Los precios subieron otra vez este año, lo siento.
- ბაზარში ხილი უამრავადაა, მაგრამ იაფი აღარაა.basarshi jili uamravadaa, magram iapi agharaa.En el mercado hay fruta de sobra, pero ya no queda barata.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ვაშლი ცალობით გინდათ თუ კილოობით? | vashli tsalobit guindat tu kiloobit? | ¿Las manzanas por unidades o por kilos? |
| ერთნახევარი კილო ამწონეთ, თუ შეიძლება. | ertnajevari kilo amtsonet, tu sheidsleba. | Péseme kilo y medio, por favor. |
| აი. თუ ათეულობით აიღებთ, ფასი მესამედით დაიკლებს. | ai. tu ateulobit aighebt, pasi mesamedit daiklebs. | Mire. Si compra de diez en diez, el precio baja un tercio. |
| საბითუმოდ არ მჭირდება, ოჯახი პატარაა. | sabitumod ar mchirdeba, oyaji pataraa. | Al por mayor no necesito, la familia es pequeña. |
| გასაგებია. კვერცხიც ხომ არ გნებავთ? ათეული ძლივს დამრჩა. | gasaguebia. kvertsjits jom ar gnebavt? ateuli dslivs damrcha. | Entendido. ¿No quiere huevos? Apenas queda una decena. |
| ავიღებ. ჯამში რამდენია? დამამრგვალეთ ლარამდე. | avigheb. yamshi ramdenia? damamrgvalet laramde. | Me los llevo. ¿Cuánto es en total? Redondéelo a laris. |
| თორმეტი ლარი. ფასები წელს კვლავ მოიმატა, ბოდიში. | tormeti lari. pasebi tsels kvlav moimata, bodishi. | Doce laris. Los precios subieron otra vez este año, lo siento. |
| ბაზარში ხილი უამრავადაა, მაგრამ იაფი აღარაა. | basarshi jili uamravadaa, magram iapi agharaa. | En el mercado hay fruta de sobra, pero ya no queda barata. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«ვაშლი ცალობით გინდათ თუ კილოობით?» (vashli tsalobit guindat tu kiloobit?) — ¿Las manzanas por unidades o por kilos?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.