Se nos fue el plazo en georgiano
El jefe y el ejecutivo analizan por qué el trabajo se retrasó en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «სამუშაოს ორშაბათს შეუდექით, დღეს კი ჯერ არ დაგისრულებიათ.» — Al trabajo se pusieron el lunes y hoy todavía no lo han terminado.; «სისტემაში ხარვეზი გამოვლინდა და ყველაფერი გაიწელა.» — En el sistema apareció un fallo y todo se retrasó. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: el jefe y el ejecutivo analizan por qué el trabajo se retrasó. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- სამუშაოს ორშაბათს შეუდექით, დღეს კი ჯერ არ დაგისრულებიათ.samushaos orshabats sheudekit, dghes ki yer ar daguisrulebiat.Al trabajo se pusieron el lunes y hoy todavía no lo han terminado.
- სისტემაში ხარვეზი გამოვლინდა და ყველაფერი გაიწელა.sistemashi jarvesi gamovlinda da qvelaperi gaitsela.En el sistema apareció un fallo y todo se retrasó.
- რატომ არ შემატყობინეთ? გრაფიკიდან ჩამორჩენილობა ერთი კვირაა.ratom ar shematqobinet? grapikidan chamorcheniloba erti kviraa.¿Por qué no lo comunicaron? El retraso sobre el calendario es de una semana.
- ვცდილობდი მარტო მომეგვარებინა, მაგრამ ვერ შევძელი.vtsdilobdi marto momegvarebina, magram ver shevdseli.Intenté resolverlo solo, pero no pude.
- ეს მცდარი ნაბიჯი იყო. დაბრკოლება მაშინვე უნდა გვეთქვა.es mtsdari nabiyi iqo. dabrkoleba mashinve unda gvetkva.Fue un fallo. El obstáculo había que comunicarlo enseguida.
- გასაგებია. ხვალიდან ხელახლა დავიწყებთ და ბოლომდე მივიყვანთ.gasaguebia. jvalidan jelajla davitsqebt da bolomde miviqvant.Entendido. Desde mañana empezamos de nuevo y lo llevamos a buen fin.
- კარგი. ოღონდ ყველა წესით და ვადის დაცვით.kargui. oghond qvela tsesit da vadis datsvit.Bien. Pero con todas las reglas y respetando el plazo.
- შევასრულებ. ხელი უკვე მოვკიდე.shevasruleb. jeli ukve movkide.Lo cumpliré. Ya me he puesto manos a la obra.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| სამუშაოს ორშაბათს შეუდექით, დღეს კი ჯერ არ დაგისრულებიათ. | samushaos orshabats sheudekit, dghes ki yer ar daguisrulebiat. | Al trabajo se pusieron el lunes y hoy todavía no lo han terminado. |
| სისტემაში ხარვეზი გამოვლინდა და ყველაფერი გაიწელა. | sistemashi jarvesi gamovlinda da qvelaperi gaitsela. | En el sistema apareció un fallo y todo se retrasó. |
| რატომ არ შემატყობინეთ? გრაფიკიდან ჩამორჩენილობა ერთი კვირაა. | ratom ar shematqobinet? grapikidan chamorcheniloba erti kviraa. | ¿Por qué no lo comunicaron? El retraso sobre el calendario es de una semana. |
| ვცდილობდი მარტო მომეგვარებინა, მაგრამ ვერ შევძელი. | vtsdilobdi marto momegvarebina, magram ver shevdseli. | Intenté resolverlo solo, pero no pude. |
| ეს მცდარი ნაბიჯი იყო. დაბრკოლება მაშინვე უნდა გვეთქვა. | es mtsdari nabiyi iqo. dabrkoleba mashinve unda gvetkva. | Fue un fallo. El obstáculo había que comunicarlo enseguida. |
| გასაგებია. ხვალიდან ხელახლა დავიწყებთ და ბოლომდე მივიყვანთ. | gasaguebia. jvalidan jelajla davitsqebt da bolomde miviqvant. | Entendido. Desde mañana empezamos de nuevo y lo llevamos a buen fin. |
| კარგი. ოღონდ ყველა წესით და ვადის დაცვით. | kargui. oghond qvela tsesit da vadis datsvit. | Bien. Pero con todas las reglas y respetando el plazo. |
| შევასრულებ. ხელი უკვე მოვკიდე. | shevasruleb. jeli ukve movkide. | Lo cumpliré. Ya me he puesto manos a la obra. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«სამუშაოს ორშაბათს შეუდექით, დღეს კი ჯერ არ დაგისრულებიათ.» (samushaos orshabats sheudekit, dghes ki yer ar daguisrulebiat.) — Al trabajo se pusieron el lunes y hoy todavía no lo han terminado.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.