En la oficina de admisiones en georgiano
El aspirante pregunta por la facultad y la residencia en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «გამარჯობა. უნივერსიტეტში ჩაბარება მინდა.» — Buenas. Quiero entrar en la universidad.; «გამარჯობა. რომელი ფაკულტეტი გაინტერესებთ?» — Buenas. ¿Qué facultad le interesa? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: el aspirante pregunta por la facultad y la residencia. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- გამარჯობა. უნივერსიტეტში ჩაბარება მინდა.gamaryoba. universitetshi chabareba minda.Buenas. Quiero entrar en la universidad.
- გამარჯობა. რომელი ფაკულტეტი გაინტერესებთ?gamaryoba. romeli pakulteti gainteresebt?Buenas. ¿Qué facultad le interesa?
- ბიოლოგია მაინტერესებს. რა სპეციალობებია?biologuia mainteresebs. ra spetsialobebia?Me interesa la biología. ¿Qué carreras hay?
- სამი. ყველა სპეციალობაზე ტესტი და გამოცდაა.sami. qvela spetsialobase testi da gamotsdaa.Tres. En cada carrera hay un test y un examen.
- რამდენი ქულა სჭირდება სტიპენდიას?ramdeni kula schirdeba stipendias?¿Cuántos puntos hacen falta para la beca?
- დაახლოებით ოთხმოცი. სტიპენდია ყოველ თვეს ირიცხება.daajloebit otjmotsi. stipendia qovel tves iritsjeba.Unos ochenta. La beca se ingresa cada mes.
- საერთო საცხოვრებელი გაქვთ?saerto satsjovrebeli gakvt?¿Tienen residencia de estudiantes?
- გვაქვს, უნივერსიტეტთან. თუ ჩააბარებთ, ადგილს მოგცემენ.gvakvs, universitettan. tu chaabarebt, adguils mogtsemen.La hay, junto a la universidad. Si aprueba, le darán sitio.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| გამარჯობა. უნივერსიტეტში ჩაბარება მინდა. | gamaryoba. universitetshi chabareba minda. | Buenas. Quiero entrar en la universidad. |
| გამარჯობა. რომელი ფაკულტეტი გაინტერესებთ? | gamaryoba. romeli pakulteti gainteresebt? | Buenas. ¿Qué facultad le interesa? |
| ბიოლოგია მაინტერესებს. რა სპეციალობებია? | biologuia mainteresebs. ra spetsialobebia? | Me interesa la biología. ¿Qué carreras hay? |
| სამი. ყველა სპეციალობაზე ტესტი და გამოცდაა. | sami. qvela spetsialobase testi da gamotsdaa. | Tres. En cada carrera hay un test y un examen. |
| რამდენი ქულა სჭირდება სტიპენდიას? | ramdeni kula schirdeba stipendias? | ¿Cuántos puntos hacen falta para la beca? |
| დაახლოებით ოთხმოცი. სტიპენდია ყოველ თვეს ირიცხება. | daajloebit otjmotsi. stipendia qovel tves iritsjeba. | Unos ochenta. La beca se ingresa cada mes. |
| საერთო საცხოვრებელი გაქვთ? | saerto satsjovrebeli gakvt? | ¿Tienen residencia de estudiantes? |
| გვაქვს, უნივერსიტეტთან. თუ ჩააბარებთ, ადგილს მოგცემენ. | gvakvs, universitettan. tu chaabarebt, adguils mogtsemen. | La hay, junto a la universidad. Si aprueba, le darán sitio. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«გამარჯობა. უნივერსიტეტში ჩაბარება მინდა.» (gamaryoba. universitetshi chabareba minda.) — Buenas. Quiero entrar en la universidad.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.