Un crédito en el banco en georgiano
El cliente pregunta por las condiciones del crédito y la compra a plazos en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «გამარჯობა. კრედიტის აღება მინდა.» — Buenas. Quiero pedir un crédito.; «გამარჯობა. რა თანხა და რა ვადით გჭირდებათ?» — Buenas. ¿Qué cantidad y a qué plazo la necesita? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: el cliente pregunta por las condiciones del crédito y la compra a plazos. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- გამარჯობა. კრედიტის აღება მინდა.gamaryoba. kreditis agheba minda.Buenas. Quiero pedir un crédito.
- გამარჯობა. რა თანხა და რა ვადით გჭირდებათ?gamaryoba. ra tanja da ra vadit gchirdebat?Buenas. ¿Qué cantidad y a qué plazo la necesita?
- ხუთი ათასი, სამ წელზე. პროცენტი რამდენია?juti atasi, sam tselse. protsenti ramdenia?Cinco mil, a tres años. ¿Qué interés tiene?
- თორმეტი. გადახდის ვადა ყოველი თვის ხუთ რიცხვშია.tormeti. gadajdis vada qoveli tvis jut ritsjvshia.Doce. El pago vence el día cinco de cada mes.
- ვადის გადაცილებაზე ჯარიმაა?vadis gadatsilebase yarimaa?¿Hay recargo por el retraso?
- დიახ, ერიცხება. ვადაზე ადრე დაფარვა კი უფასოა.diaj, eritsjeba. vadase adre daparva ki upasoa.Sí, se cobra. Pero el reembolso anticipado es gratis.
- ანგარიშის ამონაწერი დამჭირდება?angarishis amonatseri damchirdeba?¿Voy a necesitar un extracto de la cuenta?
- დაგჭირდებათ. ხელფასის ცნობაც მოიტანეთ.dagchirdebat. jelpasis tsnobats moitanet.Sí. Traiga también la nómina.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| გამარჯობა. კრედიტის აღება მინდა. | gamaryoba. kreditis agheba minda. | Buenas. Quiero pedir un crédito. |
| გამარჯობა. რა თანხა და რა ვადით გჭირდებათ? | gamaryoba. ra tanja da ra vadit gchirdebat? | Buenas. ¿Qué cantidad y a qué plazo la necesita? |
| ხუთი ათასი, სამ წელზე. პროცენტი რამდენია? | juti atasi, sam tselse. protsenti ramdenia? | Cinco mil, a tres años. ¿Qué interés tiene? |
| თორმეტი. გადახდის ვადა ყოველი თვის ხუთ რიცხვშია. | tormeti. gadajdis vada qoveli tvis jut ritsjvshia. | Doce. El pago vence el día cinco de cada mes. |
| ვადის გადაცილებაზე ჯარიმაა? | vadis gadatsilebase yarimaa? | ¿Hay recargo por el retraso? |
| დიახ, ერიცხება. ვადაზე ადრე დაფარვა კი უფასოა. | diaj, eritsjeba. vadase adre daparva ki upasoa. | Sí, se cobra. Pero el reembolso anticipado es gratis. |
| ანგარიშის ამონაწერი დამჭირდება? | angarishis amonatseri damchirdeba? | ¿Voy a necesitar un extracto de la cuenta? |
| დაგჭირდებათ. ხელფასის ცნობაც მოიტანეთ. | dagchirdebat. jelpasis tsnobats moitanet. | Sí. Traiga también la nómina. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«გამარჯობა. კრედიტის აღება მინდა.» (gamaryoba. kreditis agheba minda.) — Buenas. Quiero pedir un crédito.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.