La entrevista de trabajo en georgiano
El candidato responde a las preguntas del empleador en georgiano. 8 frases que forman la conversación: «გამარჯობა. მოგვიყევით საკუთარ თავზე.» — Buenas. Hábleme de usted.; «გამარჯობა. სამი წლის სამუშაო გამოცდილება მაქვს.» — Buenas. Tengo tres años de experiencia laboral. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: el candidato responde a las preguntas del empleador. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- გამარჯობა. მოგვიყევით საკუთარ თავზე.gamaryoba. mogviqevit sakutar tavse.Buenas. Hábleme de usted.
- გამარჯობა. სამი წლის სამუშაო გამოცდილება მაქვს.gamaryoba. sami tslis samushao gamotsdileba makvs.Buenas. Tengo tres años de experiencia laboral.
- რატომ დატოვეთ წინა სამსახური?ratom datovet tsina samsajuri?¿Por qué dejó su trabajo anterior?
- შტატების შემცირება იყო. რეკომენდაცია მაქვს.shtatebis shemtsireba iqo. rekomendatsia makvs.Hubo un recorte de plantilla. Tengo una recomendación.
- გამოსაცდელი ვადა ორი თვეა. მოგწონთ?gamosatsdeli vada ori tvea. mogtsont?El periodo de prueba es de dos meses. ¿Le parece bien?
- დიახ. სამუშაო გრაფიკი როგორია?diaj. samushao grapiki rogoria?Sí. ¿Cómo es el horario?
- ცხრიდან ექვსამდე. ზეგანაკვეთური ორმაგად ანაზღაურდება.tsjridan ekvsamde. seganakveturi ormagad anasghaurdeba.De nueve a seis. Las horas extra se pagan al doble.
- კარგი. თუ მიმიღებთ, ორშაბათს დავიწყებ.kargui. tu mimighebt, orshabats davitsqeb.Bien. Si me aceptan, empiezo el lunes.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| გამარჯობა. მოგვიყევით საკუთარ თავზე. | gamaryoba. mogviqevit sakutar tavse. | Buenas. Hábleme de usted. |
| გამარჯობა. სამი წლის სამუშაო გამოცდილება მაქვს. | gamaryoba. sami tslis samushao gamotsdileba makvs. | Buenas. Tengo tres años de experiencia laboral. |
| რატომ დატოვეთ წინა სამსახური? | ratom datovet tsina samsajuri? | ¿Por qué dejó su trabajo anterior? |
| შტატების შემცირება იყო. რეკომენდაცია მაქვს. | shtatebis shemtsireba iqo. rekomendatsia makvs. | Hubo un recorte de plantilla. Tengo una recomendación. |
| გამოსაცდელი ვადა ორი თვეა. მოგწონთ? | gamosatsdeli vada ori tvea. mogtsont? | El periodo de prueba es de dos meses. ¿Le parece bien? |
| დიახ. სამუშაო გრაფიკი როგორია? | diaj. samushao grapiki rogoria? | Sí. ¿Cómo es el horario? |
| ცხრიდან ექვსამდე. ზეგანაკვეთური ორმაგად ანაზღაურდება. | tsjridan ekvsamde. seganakveturi ormagad anasghaurdeba. | De nueve a seis. Las horas extra se pagan al doble. |
| კარგი. თუ მიმიღებთ, ორშაბათს დავიწყებ. | kargui. tu mimighebt, orshabats davitsqeb. | Bien. Si me aceptan, empiezo el lunes. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«გამარჯობა. მოგვიყევით საკუთარ თავზე.» (gamaryoba. mogviqevit sakutar tavse.) — Buenas. Hábleme de usted.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.