La separación de la basura en georgiano
En el patio pusieron cubos nuevos y los vecinos averiguan qué va dónde en georgiano. 7 frases que forman la conversación: «ეზოში სამი ურნა დადგეს. რომელში რა უნდა ჩავყარო?» — En el patio pusieron tres cubos. ¿Qué se echa en cada uno?; «ლურჯში ქაღალდი, ყვითელში პლასტმასი, შავში დანარჩენი ნარჩენები.» — En el azul, papel; en el amarillo, plástico; en el negro, el resto de residuos. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: en el patio pusieron cubos nuevos y los vecinos averiguan qué va dónde. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- ეზოში სამი ურნა დადგეს. რომელში რა უნდა ჩავყარო?esoshi sami urna dadgues. romelshi ra unda chavqaro?En el patio pusieron tres cubos. ¿Qué se echa en cada uno?
- ლურჯში ქაღალდი, ყვითელში პლასტმასი, შავში დანარჩენი ნარჩენები.luryshi kaghaldi, qvitelshi plastmasi, shavshi danarcheni narchenebi.En el azul, papel; en el amarillo, plástico; en el negro, el resto de residuos.
- ერთჯერადი ჭიქა სად მიდის, ქაღალდში თუ პლასტმასში?ertyeradi chika sad midis, kaghaldshi tu plastmasshi?¿El vaso desechable dónde va, al papel o al plástico?
- შიგნიდან პლასტმასია, ამიტომ ყვითელში. ქაღალდი ასე არ იშლება.shignidan plastmasia, amitom qvitelshi. kaghaldi ase ar ishleba.Por dentro es plástico, así que al amarillo. El papel así no se degrada.
- ბევრი ამბობს, რომ ეს ამაოა და მაინც ერთად წაიღებენ.bevri ambobs, rom es amaoa da maints ertad tsaigheben.Muchos dicen que es en vano y que igualmente se lo llevan todo junto.
- მეორადი ნედლეული ქარხანას მიაქვთ, თვითონ ვნახე.meoradi nedleuli karjanas miakvt, tviton vnaje.El reciclable se lo llevan a la fábrica, lo vi yo mismo.
- კარგი, ვცდი. პირადი წვლილი მაინც ხომ არის.kargui, vtsdi. piradi tsvlili maints jom aris.Bien, lo intento. Al fin y al cabo el aporte personal cuenta.
Frases una por una
| Georgiano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ეზოში სამი ურნა დადგეს. რომელში რა უნდა ჩავყარო? | esoshi sami urna dadgues. romelshi ra unda chavqaro? | En el patio pusieron tres cubos. ¿Qué se echa en cada uno? |
| ლურჯში ქაღალდი, ყვითელში პლასტმასი, შავში დანარჩენი ნარჩენები. | luryshi kaghaldi, qvitelshi plastmasi, shavshi danarcheni narchenebi. | En el azul, papel; en el amarillo, plástico; en el negro, el resto de residuos. |
| ერთჯერადი ჭიქა სად მიდის, ქაღალდში თუ პლასტმასში? | ertyeradi chika sad midis, kaghaldshi tu plastmasshi? | ¿El vaso desechable dónde va, al papel o al plástico? |
| შიგნიდან პლასტმასია, ამიტომ ყვითელში. ქაღალდი ასე არ იშლება. | shignidan plastmasia, amitom qvitelshi. kaghaldi ase ar ishleba. | Por dentro es plástico, así que al amarillo. El papel así no se degrada. |
| ბევრი ამბობს, რომ ეს ამაოა და მაინც ერთად წაიღებენ. | bevri ambobs, rom es amaoa da maints ertad tsaigheben. | Muchos dicen que es en vano y que igualmente se lo llevan todo junto. |
| მეორადი ნედლეული ქარხანას მიაქვთ, თვითონ ვნახე. | meoradi nedleuli karjanas miakvt, tviton vnaje. | El reciclable se lo llevan a la fábrica, lo vi yo mismo. |
| კარგი, ვცდი. პირადი წვლილი მაინც ხომ არის. | kargui, vtsdi. piradi tsvlili maints jom aris. | Bien, lo intento. Al fin y al cabo el aporte personal cuenta. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en georgiano en esta situación?
«ეზოში სამი ურნა დადგეს. რომელში რა უნდა ჩავყარო?» (esoshi sami urna dadgues. romelshi ra unda chavqaro?) — En el patio pusieron tres cubos. ¿Qué se echa en cada uno?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.