Palabras básicas en armenio
305 palabras palabras del armenio sobre el tema «palabras básicas»: Այո — sí, Ոչ — no, Հա — sip, Լավ — bien. 305 palabras se pueden escuchar en grabación.
305 palabras sobre el tema
- Այոayosíel «sí» neutro que sirve en todas partes; entre la gente de confianza se oye más el breve ha
- Ոչvochnola misma partícula sirve de «ni»: voch yes, voch du, «ni yo ni tú»
- Հաhasipel «sí» de charla, más cercano a nuestro «ajá»; en los mensajes y entre amigos le gana a ayo
- Լավlavbienuna palabra para «bien» y para «bueno»: lav em, estoy bien; lav mard, una buena persona. También sirve de asentimiento, como un «vale»
- Վատvatmalla pareja de lav y se comporta igual: vat em, me siento mal; vat yeghanak, mal tiempo
- Շատ լավshat lavmuy bienshat significa «muy» y se coloca delante del adjetivo
- Կեսkesla mitadkes hace también de prefijo «medio-»: kes zham, «media hora»; kes kilo, «medio kilo»
- Պետք չէpetk' cheno lo necesitola forma literaria es petk' che, pero el habla viva casi siempre dice petk' chi. Más suave junto a shnorhakalut'yun
- Մի հատ էլmi hat eluno máshat, «pieza», es la palabra contable. Los yerevantsí la cuelan casi en todas partes: mi hat surch
- Բավական էbavakan esuficientecuando el vendedor sigue echando y toca parar: bavakan e. Entre amigos y más seco: herik' e
- Ընդամենըəndamenənada más queempieza con la schwa fugaz ə. Əndamenə hazar dram, «nada más que mil drames»
- Ավելի մեծaveli metsmás grandela comparación se arma con aveli: mets, «grande»; aveli mets, «más grande». De cantidad se dice aveli shat
- Ավելի փոքրaveli p'ok'rmás pequeñoel mismo esquema: aveli + p'ok'r. De cantidad, aveli k'ich
- Ծանրtsanrpesadode ahí tsanrots, «paquete», que se encontrará en la unidad nueve
- Թեթևt'et'evligerodos t' aspiradas seguidas: t'et'ev. Del peso y de una tarea sencilla por igual
- Նորnornuevonor también significa «recién»: nor yeka, «acaba de venir»
- Հինhinviejohin va sobre las cosas. Sobre una persona, «viejo» es tser; llamar a alguien hin significa «conocido de siempre»
- Կոտրվածkotrvatsrotode kotrel, «romper». La terminación -vats fabrica el participio: «roto»
- Ամեն ինչ կարգին էamen inch karguin etodo está bienkarg, «orden». Más cerca de «todo normal, no pasó nada» que de «bueno»
- Ամեն ինչ լավ էamen inch lav etodo va bienamen inch, «todo». La respuesta a inchpes es cuando de verdad las cosas van bien
- Մարդmardpersonael plural rompe la regla: no marder sino mardik. Esta palabra hay que aprenderla por su cuenta
- Տասնմեկtasnmekoncetodos los números del once al diecinueve se arman igual: tasn («diez») más la unidad. Once es literalmente «diez-uno», así que no hay que memorizarlos pieza a pieza
- Տասներկուtasnerkudocetasn + yerku. La docena no tiene palabra propia: tasnerku hat y ya está
- Տասներեքtasnerek'trecetasn + yerek'. La k' final es una k con soplo de aire, igual que en yerek' mismo
- Տասնչորսtasnchorscatorcetasn + chors. No hay vocal entre la n y la ch, así que la palabra corre en dos sílabas: tasn-CHORS
- Տասնհինգtasnhingquincetasn + hing. En el habla la n delante de h casi desaparece: se oye tas-hing
- Տասնվեցtasnvetsdieciséistasn + vets. Vets termina en ts', una ts con soplo, y dentro del compuesto no cambia
- Տասնյոթtasnyot'diecisietetasn + yot'. La letra y suena como en «ya», de modo que sale tasn-YOT', no tasn-OT'
- Տասնութtasnut'dieciochotasn + ut'. El par u se lee siempre como una sola u: es un dígrafo, no dos letras
- Տասնինըtasninədiecinueveel único de la serie que conserva su -ə: el nueve solo ya es inə, y esa terminación se queda. Los demás van pegados sin ella
- Քսանk'sanveintepalabra propia, sin parentesco con tas. A partir de aquí los números se sueldan: k'sanmek, k'sanerku, veintiuno, veintidós
- Երեսունyeresuntreintatodas las decenas del treinta al noventa acaban en -sun, una forma vieja de «diez». Lo de delante viene de la unidad: yerek' → yeresun
- Քառասունk'arrasuncuarentade chors no sale chorsun, sino k'arrasun: cuatro tiene una segunda raíz antigua, k'arr-. También vive en k'arrakusi, «plaza»
- Հիսունhisuncincuentade hing, pero se cae la n: hi + sun. Solo se parece a hazar al principio, y conviene no confundirlos
- Վաթսունvat'sunsesentade vets, pero con una t' aspirada dentro: vat' + sun. El seis va por ts' y la decena por t'
- Յոթանասունyot'anasunsetentala decena más larga de la serie: yot' + ana + sun, cinco sílabas. La ana metida aquí solo vive aquí
- Ութսունut'sunochentaut' + sun, sin inserción alguna: la decena más transparente de la serie
- Իննսունinnsunnoventainn + sun, con una n doble en la costura. El nueve solo se escribe inə; dentro de la decena, inn
- Հարյուրharyurcienla primera palabra donde la fila de decenas se acaba. Doscientos son yerku haryur: dos palabras, no una
- Հազարhasarmilla cifra clave de cualquier etiqueta de Ereván: los precios en drames casi siempre van por miles. Hing hazar dram, cinco mil drames
- Միլիոնmilionmillónpréstamo con el acento en la última sílaba: mi-li-ON. Millardo, «mil millones», se arma igual
- Զրոsroceropréstamo corto y sin vocal al frente: z-RO. El resultado de un partido es zro-zro
- Առաջինarrayinprimerolos ordinales se comportan como adjetivos: sin cambios y delante del nombre. Los tres primeros son irregulares; después todo es -erord: chorrord, hingerord
- Երկրորդyerkrordsegundode yerku, pero se cae la u: yerk + rord. La misma palabra en yerkrord hark, «segundo piso»
- Երրորդyerrordtercerode yerek', con una rr vibrante en la costura. A una letra de yerkrord, y al oído es la confusión más común de todas
- Վերջինveryinúltimode verj, «fin». La pareja de arrajin, y los dos acaban en -in, aunque se arman distinto
- Քանի՞k'anicuántospregunta por lo contable: k'ani hat, k'ani mard. Por cantidad sin contar y por precio se pregunta vork'an o inchk'an. El gancho va sobre la última vocal de la palabra interrogativa
- Զույգsuygparsobre dos cosas que hacen juego: mi zuyg gulpa, «un par de calcetines». Un par de personas también es zuyg: es también la pareja casada
- Հատhatpiezala palabra contable sin la cual no hay mercado: yerek' hat, «tres piezas». Se cuela entre el número y la cosa y casi siempre se pierde en la traducción
- Տոկոսtokospor cientotanto descuentos como tasas bancarias: tarekan tokos, «interés anual». El signo del porcentaje se lee tokos
- Ամենamencadava delante del nombre y no cambia: amen or, amen mard. Bolore significa «todos» y reemplaza a un nombre; amen no vive sin él
- Ո՞վovquiénla o a principio de palabra se lee normalmente vo, como en vor y voch; ov es la famosa excepción: solo ov
- Ինչո՞ւinchupor quéarmado desde inch, «qué». La respuesta es vorovhetev, «porque». El gancho de pregunta se mete dentro de la palabra, entre las vocales
- Ինչի՞ համարinchi hamarpara quéel armenio no tiene palabra propia para el fin: inch en genitivo más hamar. Inchu pregunta por la causa, inchi hamar por el objetivo, aunque en el habla inchu cubre ambos
- Ինչպիսի՞inchpisiqué tipo detres sílabas, el acento en la última: inch-pi-SÍ
- Ո՞ւմumde quiénun solo sonido, el dígrafo u con el gancho de pregunta dentro: um, sin v
- Ոչ ոքvoch ok'nadiedos palabras: el conocido voch, «no», y el viejo ok', que no vive solo. El verbo también va en negativo: voch ok' chka, literalmente «nadie no está». La doble negación es obligatoria
- Ինչ-որ բանinch-vor banalgoliteralmente «una cosa cualquiera»: inch-vor, «algún», ban, «cosa». Inch-vor se pega a otras palabras: inch-vor mekə, «alguien»; inch-vor tegh, «en algún sitio»
- Երկուսն էլyerkusn elambosliteralmente «y los dos»: yerkusə, «los dos», del yerku conocido, más el refuerzo el. Sobre cosas funciona igual, pero el salta al nombre: yerku tunn el, «ambas casas»
- Չգիտեմchguitemno lo séla negación ha crecido dentro del verbo y se escribe junto: gitem, «sé»; chgitem, «no sé». La misma ch- de chem haskanum. La vio en vork'an gitem, «hasta donde sé»
- Տեսնելtesnelverla misma raíz de tstesut'yun, «adiós», literalmente «hasta verse». El pasado es irregular: tesa, no tsetsi
- Լսելlseloírsin vocal entre la l y la s: la palabra corre en una sílaba, l-SEL
- Քնելk'neldormirla k es una k con aire y una consonante justo detrás: k'n-EL
- Տանելtanelllevarla dirección está dentro del verbo: tanel, llevarlo lejos de aquí; berel, traerlo aquí. Lo vio en tanelu hamar, «para llevar»
- Դնելdnelponeruna palabra para «parar de pie» y «tumbar»: al armenio no le importa si la cosa queda de pie o tumbada. Lo vio en hashvin gumarr dnel, «ingresar dinero en la cuenta»
- Կոտրելkotrelromperel conocido kotrvel e, «se rompió», es este verbo con una -v- metida: se rompió solo, sin culpable. Kotrel, alguien lo rompió
- Կառուցելkarrutselconstruirla rr es vibrante, más larga que una r simple: ka-ru-TSEL
- Շատshatmuchouna palabra para «mucho» y para «muy»: delante del nombre cuenta, shat mard; delante del adjetivo refuerza, el conocido shat lav. Lo contado queda en singular: shat girk'
- Քիչk'ichpocola k es aspirada, una k con aire: k'ich
- Փափուկp'ap'ukblandolas dos p son aspiradas, soplos de aire: pha-PHUK
- Կարծրkartsrdurotermina en dos consonantes sin vocal entre ellas: KAR-TSR
- Թացt'atsmojadouna t aspirada más ts: t'ats suena como «tahts» con un soplo
- Չորchorsecola pareja de tats. De ahí choranal, «secar», y chir, «fruta seca». No confundir con chors, «cuatro»: una letra de diferencia
- Բարակbarakfinosobre cosas: tela fina, hielo fino. Lo contrario es hast. De personas no se dice: para la delgadez está nihar
- Խորըjorəprofundoel khor de diccionario en el habla casi siempre suena con una -ə creciente, igual que el conocido sarrə. De ahí khorut'yun, «profundidad». Del agua y de las conversaciones por igual: khorə zruyts, «una conversación en serio»
- Կլորklorredondosobre la forma: una mesa redonda, una cara redonda. Klor tari, «todo el año». Como todo adjetivo armenio, no cambia delante del nombre
- Ո՞ւրur¿adónde?el dígrafo u con el gancho de pregunta dentro: se lee simplemente ur
- Ամենուրamenuren todas partesel conocido amen, «cada», más ur, «dónde»: «en todo lugar». Lo mismo se dice en dos palabras: amen tegh
- Ոչ մի տեղvoch mi teghen ninguna partenunca una sola palabra: voch mi, «ni uno», tegh, «lugar». El verbo también va en negativo. La frase responde a «dónde» y a «adónde»: voch mi tegh chem gnum, «no voy a ninguna parte»
- Ռիսկrriskel riesgoLa ռ inicial rueda como una erre española: RRISK
- Պահեստային պլանpahestayin planel plan BEl mismo pahestayin de la rueda de repuesto: el idioma no separa la pieza de repuesto del plan de repuesto; en la conversación se oye yerrord tarberak, el plan segundo
- Անախորժությունanajorshut'yunel contratiempoAkhorzh es el apetito agradable, de bari akhorzhak, buen provecho, más an-, no: el «desapacible»; casi siempre en plural: tuvimos contratiempos
- Պատճառpatcharrla causaVive en tres fórmulas hechas, y hay que aprender esas y no la palabra: p'atcharrə inch-n e, ¿cuál es la causa?, arrants p'atcharri, sin causa, y p'atcharrov, por, detrás del nombre: andzrevi p'atcharrov, por la lluvia
- Արդյունքardyunk'el resultadoEl resultado del trabajo, el marcador del partido y el análisis del médico; la fórmula ardyunk'um, como consecuencia, abre la frase
- Դրա համարdra hamarpor esa razónVa al principio de la segunda mitad de la frase, tras el punto o la coma, y luego el orden normal: llovía, por eso tomamos un taxi; literalmente «para esto»; el sinónimo culto, usti, vive en el periódico
- ՈրովհետևvorovhetevporqueNunca abre la frase: primero la parte principal, coma, y luego vorovhetev; si la causa quiere ir delante, se toma otra palabra, k'ani vor
- Դրա պատճառովdra patcharrovpor culpa de esoSe distingue de «por eso» en el matiz: hamar es neutro y p'atcharrov lleva fastidio, algo salió mal por ello; el sitio es el mismo: tras la coma, antes del verbo
- Կախված լինելkajvats lineldepender deK'akhel, colgar: depender es literalmente «estar colgado»; de qué depende va en dativo delante: el tiempo del que depende; la respuesta a todo es k'akhvats e, según se mire
- Պատճառը բացատրելpatcharrə batsatrelexplicar la causaBatsatrel es explicar, literalmente «abrir», de bats, abierto; a quién se explica va en dativo: bats'atrir indz; el artículo -ə del causa es obligatorio: siempre es una causa concreta
- Նպատակnpatakel objetivoLa meta como propósito, no como diana: al blanco de tiro se le dice t'irakh; fórmulas: npatak unem, tengo la intención, y npatakov, con ese objetivo
- Իմաստimastel sentidoDos giros justifican la palabra: imast chuni, no tiene sentido, y ays imastov, en este sentido; el sabio es imastun, del mismo nido
- Եզրակացությունyesrakatsut'yunla conclusiónLa ե inicial suena ye, siete sílabas: ye-zra-ka-tsu-T'UN
- Հնարավորությունhnaravorut'yunla oportunidadOcho sílabas con acento final: hna-ra-vo-ru-T'UN
- Հնարավոր էhnaravor ees posibleDos palabras que funcionan como un introito: va al principio y no pide coma; el signo ՝ hace de «que»; como respuesta basta hnaravor e
- Անհնար էanhnar ees imposibleAn- más hnar, la artimaña, la vía: «no hay vía»; qué es imposible se dice después en infinitivo: anhnar e haskanal; más suave suena dzhvar e, es difícil
- Անհրաժեշտությունanhrasheshtut'yunla necesidadNueve sílabas, la palabra más larga del unit: an-hra-zhesh-tu-T'UN
- Անպայմանanpaymansin faltaAn- más payman, la condición: «sin condiciones»; va delante del verbo: anpayman kzangem, llamaré sin falta; cuidado con la negación: anpayman che significa «no es obligatorio»
- Ստիպված կլինեմstipvats klinemtendré queStipel, forzar, más stipvats, obligado: «estaré obligado»; la persona vive en klinem, y para ti será stipvats klin es; en pasado se dice stipvats yeghav, tuve que
- Թույլատրվածt'uylatrvatspermitidoDe tuyl tal, permitir, con esa -v- del participio pasivo; en el cartel va con e: fotografiar está permitido; en la conversación se dice más kareli e, se puede
- ԱրգելվածarguelvatsprohibidoDe argel el prohibir; en los carteles también aparece la forma verbal argelvum e, se prohíbe, y la diferencia es la de «prohibido» y «prohibiéndose»; el «no se puede» de la calle es chi kareli
- Ընտրությունəntrut'yunla elecciónEn singular es la elección, y en plural əntrut'yunner son ya las elecciones del país, palabra del unit del Estado; giros: no tengo elección, əntrut'yun chunem, y hacer una elección
- Տարբերակtarberakla opciónDe tarber, distinto: la opción es una «diferencia»; sirve para la opción del test y la versión del programa; fórmulas: yerrord tarberakə, la segunda opción, y lavaguyn tarberakə, la mejor
- Կասկածkaskatsla dudaLos giros pesan más que la palabra: k'ask'ats chka, no hay duda, y arrants k'ask'atsi, sin duda; de aquí sale el sospechoso del unit de la policía
- ԿասկածելkaskatseldudarDe qué se duda lleva -um: dranum k'ask'atsum em; a quién se sospecha usa el mismo verbo con vra: nra vra k'ask'atsum en, lo sospechan; una palabra, dos regímenes
- ՎստահvstahseguroPide verbo ser: vstah em, estoy seguro; en qué, con -um: dranum vstah em; de la misma raíz que confiar, del unit de los medios
- Դժվար թեdshvar t'ees difícil queLiteralmente «difícil que»; va al principio y el verbo que sigue no lleva k-, en la misma forma tras petk e: dzhvar t'e ga, difícilmente vendrá, no kga; ahí está la trampa del giro
- ԵրևիyereviseguramenteEl introito más usado del idioma; va en cualquier sitio, al principio, en medio o al final, sin comillas: yerevi ushana, ushana yerevi; el verbo suele ir sin k-, porque no hay certeza
- Հաստատhastatcon seguridadEl opuesto directo de «probablemente» y en los mismos sitios: hastat kga, seguro que vendrá; ojo: «a las cinco en punto» es chisht, no hastat
- Ինձ թվում էinds t'vum eme pareceEl orden es rígido: primero a quién, luego tvum e; tras el giro no hay coma sino el signo ՝, que hace de «que»: me parece que te equivocas; sin indz queda el impersonal «parece»
- Իրականումirakanumen realidadUna sola palabra de irakan, real, en locativo: «en lo real»; abre la frase y casi siempre rebate lo dicho antes: dicen que es caro; en realidad, es barato
- Ենթադրելyent'adrelsuponerYent'a-, sub-, más dnel, poner: «subponer», como el latín; palabra culta, en la conversación el mismo sentido lo carga me parece; el supuesto es yent'adrut'yun
- Վստահ չեմvstah chemno estoy seguroLa negación no toca al adjetivo sino al verbo: chem en lugar de em; igual en las demás personas, vstah che, vstah chenq; el rechazo suave se construye con esta frase: no estoy seguro, lo compruebo y te digo
- Փորձp'ordsla experienciaUna palabra para tres: la experiencia, el intento y el experimento; los separa solo la palabra vecina; el verbo es p'ordzel, probar y probarse
- Դեպքdepk'el casoPalabra neutra: caso, episodio; vive en giros: en ese caso, ays depk'um, en cualquier caso, amen depk'um, y en el lugar de los hechos, depk'i vayrum; la desgracia con olor a periódico es patahar
- Օրինակorinakel ejemploOrinak es el ejemplo del cuaderno y el modelo a imitar: dar buen ejemplo; traer un ejemplo es orinak berer, literalmente «traer el ejemplo»
- Օրինակի համարorinaki hamarpor ejemploIntroito que va delante de lo que nombra y se separa con coma; en el habla rápida se seca a orinak, y entonces suena igual que el sustantivo ejemplo: los separan la coma y el sitio
- Տարբերությունtarberut'yunla diferenciaGiros: qué diferencia, inch tarberut'yun, no hay diferencia, y la diferencia está en que…; entre qué y qué lleva mijev: entre ellos, nranc mijev
- Համեմատությունhamematut'yunla comparaciónDe hamematel, comparar, conocido de comparar los precios; fórmula: hamemats, comparado con, va detrás de aquello con lo que se compara: comparado con el año pasado
- ՏարբերվելtarberveldiferenciarseDe qué se diferencia va en ablativo -its: se diferencia de esto; no lo mezcles con tarberel sin -v-, que es distinguir una cosa de otra, y allí quien actúa es una persona
- ՆմանnmanparecidoA quién se parece, en dativo sin preposición: se parece a su padre; el segundo uso es «tal cosa»: no dije tal cosa; una palabra, dos sentidos, y decide el caso del vecino
- Նմանությունnmanut'yunla semejanzaEl pareja de la diferencia: semejanzas y diferencias, nmanut'yunner yev tarberut'yunner; entre quiénes, con mijev; palabra escrita, en el habla basta nman en, son parecidos
- Փոփոխությունp'op'ojut'yunla modificaciónDos փ seguidas, ambas con fuerte soplo: p'o-p'o-khu-T'UN
- Առաջին հերթինarrayin hert'inen primer lugarHert', la fila: «en primera fila»; va a lo más alto de la frase, detrás coma y luego el orden normal, con ese ser que siempre se escapa al final; su pareja es en segundo lugar
- Երկրորդ հերթինyerkrord hert'inen segundo lugarEl segundo escalón de la misma lista y el mismo sitio: principio de frase, coma detrás; luego siguen tercero y cuarto, y en la lengua viva tras el segundo punto se suele pasar a «además»
- Նախ և առաջnaj yev arrayante todoLiteralmente «primero y adelante»; principio de frase, con coma; se distingue de «en primer lugar» en el peso: aquel abre una lista y este señala lo principal sin comprometerse a lista
- Բացի այդbatsi aydademásBatsi, excepto, exige tras sí el demostrativo ayd; principio de frase, separada con coma; ojo: batsi k'eznits, excepto ti, ya es preposición con ablativo y ahí no hay coma
- Ի դեպi deppor ciertoSe escribe en dos palabras con la i aparte; sitio: arranque de la réplica, coma detrás; en medio de la frase el armenio no lo mete, al revés que aquí; con el mismo giro se cambia de tema
- Ընդհանուր առմամբəndhanur arrmamben líneas generalesəndhanur, general, más arrnel, tomar: «tomando en general»; principio de frase, con coma, y cierra lo dicho; el muletilla de en medio de la conversación no se traduce así: allí se oye eli o nada
- Կարճ ասածkarch asatsen resumenKarch, corto, más asats, dicho: participio, no gerundio, por eso el orden va al revés que aquí, primero «corto» y luego «dicho»; principio de frase, coma detrás
- Այլ կերպ ասածayl kerp asatsdicho de otro modoAyl, otro, más kerp, manera: «dicho de otra manera»; montado como «en resumen» y en el mismo sitio, al principio con coma; repite la frase anterior, así que tras él siempre viene la misma idea, rearmada
- Գլխավորըgljavorəlo principalCuatro consonantes seguidas al principio, sin vocal entre ellas: glkh-a-vo-RE
- Ի վերջոi veryoa la postreSe escribe en dos palabras; abre la frase pero casi nunca lleva coma, el giro se ha soldado a la frase; significa tanto «al final» como «mira, al final» con fastidio: los separa solo la entonación
- Թեևt'eevaunqueLa թ inicial es t con soplo y և suena ev: t'-EV
- Փոխարենըp'ojarenəa cambioDe p'okharen, en vez de, más el artículo; abre la segunda parte, tras la coma, y trae la compensación: faltó lo malo, a cambio queda lo bueno; era caro, a cambio es bueno
- Ընդհակառակըəndhakarrakəal contrarioSeis sílabas, la rr vibrante: ənd-ha-ka-rra-KƏ
- Չնայածchnayatsa pesar deLiteralmente «sin mirar»; con nombre rige dativo: ch'nayats andzrevin, a pesar de la lluvia; con frase entera añade vor; sitio: el arranque de su parte, coma entre las partes
- Սակայնsakaynno obstanteEl hermano culto del bayc de la calle; la diferencia es el sitio: bayc solo va entre partes, mientras sakayn puede abrir frase y hasta incrustarse en medio, entre comas
- Մի կողմիցmi koghmitspor un ladoKoghm, el lado, más -its, ablativo; abre la primera mitad de la pareja y exige la segunda, por otro lado; sitio: principio de frase, coma detrás; media pareja sola suena a frase cortada
- Մյուս կողմիցmyus koghmitspor otro ladoLa segunda mitad de la pareja; abre frase nueva o parte nueva tras la coma: por un lado, es caro; por otro, es de calidad; myus es «el otro de dos», no «otro cualquiera», ese sería urish
- Այնուամենայնիվaynuamenaynivsin embargoSiete sílabas con acento final: ay-nu-a-me-nay-NIV
- Դրա փոխարենdra p'ojarenen su lugarEl mismo p'okharen de «a cambio» pero sin artículo y con demostrativo delante, y el sentido es otro: no compensa, sustituye; sitio: el arranque de la segunda parte, tras la coma; en tu lugar se dice con posesivo delante
- Միևնույն էmievnuyn eda igualLiteralmente «es uno y lo mismo», y el verbo ser es parte del giro: no se quita; dos usos: la indiferencia, me da igual, y el empeño al abrir la parte: da igual, iré
- Պատահաբարpatahabarpor casualidadDe patahel, suceder, la raíz del suceso; delante del verbo: nos encontramos por casualidad; la pregunta cortés «no sabrás por casualidad» se arma distinto, con ch- y interrogación
- ՀատուկhatukdeliberadamenteComo adverbio va ante el verbo: lo traje a propósito para ti; la misma palabra, sin cambios, dice «especial»: un caso especial; los separa solo el sitio, ante el verbo o ante el nombre
- Անհաջողությունanhayoghut'yunel fracasoEl prefijo an- sobre el éxito conocido; así se arma media docena de nombres negativos, como incómodo, gratis e indiferente
- Քայլ առ քայլk'ayl arr k'aylpaso a pasoArr es la vieja preposición «a, por», que sobrevive en estas cadenas: uno a uno, letra a letra; el paso, k'ayl, lleva k con soplo
- Գործողությունների հերթականությունgortsoghut'yunneri hert'akanut'yunel orden de los pasosOnce sílabas en dos palabras, acento final en cada una: gor-tso-ghu-T'UN-ne-RI, her-t'a-ka-nu-T'UN
- ՄանրամասնmanramasndetalladamenteManr, menudo, más mas, parte: «por partes menudas»; la palabra sirve de adverbio, de adjetivo y de sustantivo: los detalles
- Քո բառերովk'o barrerovcon tus palabrasAquí no hay «suyo» reflexivo: directamente «con tus palabras»; de uno mismo será «con mis palabras» y del otro, «con sus palabras»
- Պարզ ասածpars asatsdicho sencillamenteParz, simple, claro, más asats, dicho: «dicho claro»; con la misma vara están dicho en verdad y dicho en corto
- Օրինակ բերorinak berpon un ejemploEl ejemplo aquí no se «pone», se «trae»: berer, de berel, traer; de cortesía, tráiganlo ustedes; el mismo orinak significa también por ejemplo
- Ցույց տուր, թե ինչպես է արվումtsuyts tur, t'e inchpes e arvumenséñame cómo se haceLa pregunta indirecta la introduce te: no cómo a secas, sino «que cómo»; arvum e es «se hace», forma en -v sin agente
- Հասկանալի՞ էhaskanali e?¿queda claro?De haskanal, entender, con la cola -ali, «que puede ser entendido»; el signo ՞ va dentro de la palabra, sobre la vocal tónica, y no al final de la frase
- Հիմա հասկանալի էhima haskanali eahora está claroLa misma palabra sin el signo de pregunta, y ya es respuesta; hima es ahora, enseguida; más corto y vivo es simplemente lo entendí
- Շփոթվեցիshp'ot'vetsime he liadoTres sílabas, փ y թ ambas con soplo: shp'ot'-ve-TSI
- Հիշելhishelacordarse deUna palabra para recordar y para acordarse: recuerdo es presente y recordé, pasado, la diferencia está en la forma y no en la raíz; el refuerzo lleva prefijo, «rememorar»
- Մոռանալmorranalolvidarse deLa rr vibrante en medio; el olvidadizo lleva adjetivo propio y la nomeolvides es literalmente la «no-olvidable»; el pasado es morratsa
- Մտադրությունmtadrut'yunla intenciónCinco sílabas, la primera sin vocal: mta-dru-T'UN
- Մտափոխվելmtap'ojvelcambiar de ideaLa idea encogida más p'okhvel, cambiarse: «cambiarse de idea»; también se dice descriptivo: cambié mi pensamiento
- Ամեն ինչ ըստ ծրագրիamen inch əst tsragritodo va según lo previstoəst es «según», una de las pocas preposiciones verdaderas del armenio y va DELANTE de la palabra, que va en genitivo: según el plan
- Եթե ստացվիyet'e statsvisi sale bienYet'e es si, y el verbo tras él va en forma condicional sin k-: no «saldrá bien», sino su forma de si; es la trampa donde tropieza todo el mundo
- Դեռ չեմ որոշելderr chem vorosheltodavía no lo he decididoDerr, todavía, con la negación da el «todavía no» nuestro; voroshel es decidir, y de aquí sale la decisión
- Ամեն ինչ փոխվեցamen inch p'ojvetstodo cambióP'okhel, cambiar, y p'okhvel con -v, cambiarse uno; amen inch es todo, y el verbo va en singular, igual que aquí
- Դեպի լավըdepi lavəa mejorDepi, hacia, en dirección a, preposición verdadera delante de la palabra; lavə es «lo bueno» con cola definida: el adjetivo hecho nombre
- Դեպի վատըdepi vatəa peorEl pareja del anterior, montado igual; el comparativo aquí sobra: lo bueno y lo malo ya están enfrentados
- ՊատկանելpatkanelpertenecerA quién pertenece va en dativo: ինձ է պատկանում, a mí pertenece. Es palabra culta; en la calle se dice իմն է, 'es mío'
- ՈւրիշիurishiajenoLiteralmente 'de otro': genitivo de ուրիշ. La palabra օտար también se traduce por ajeno, pero ella habla de lo extranjero y desconocido, no de lo que pertenece a otro
- ԸնդհանուրəndhanurcomúnUna palabra para dos de las nuestras: el patio común y la suma total. La fórmula ընդհանուր առմամբ, 'en general', ya apareció en el curso
- ՀրելhrelempujarEn las puertas se lee հրե՛լ, "empuje", y քաշել, "tire". Los dos verbos de esta lección se cruzan cada día
- Քաշելk'asheltirar deLa palabra va más lejos que la nuestra: քաշել es también pesar (քանի կիլո ես քաշում) y fumar (ծխախոտ քաշել)
- ՀարվածելharvatselgolpearA quién o a qué va en dativo: գնդակին հարվածել, golpear la pelota. El golpe mismo es հարված
- Մետրmetrel metro (unidad)En el precio, la abreviatura es մ. No lo confundas con մետրո: el metro de Ereván es una palabra con acento en la última sílaba
- ՍանտիմետրsantimetrcentímetroLa centésima parte del metro, con el mismo prefijo de սանտիմ. En la tienda de ropa se mide en սանտիմետր, no en tallas
- ԿիլոմետրkilometrkilómetroEn las señales figura կմ. La velocidad es կիլոմետր ժամում, literalmente "kilómetro por hora"
- ԼիտրlitrlitroMedio litro es կես լիտր, litro y medio մեկուկես լիտր. La palabra no cambia tras el número: հինգ լիտր, no լիտրեր
- ԳրամgramgramoEl kilogramo el curso ya lo conoce: կիլոգրամ, y en la calle simplemente կիլո. Los cien gramos del mercado se piden como հարյուր գրամ
- Քաշk'ashpesoLa ք es una k con aire: el aire sale a empujones, como en el inglés kite
- Երկարությունyerkarut'yunlongitudDe երկար 'largo', y -ություն convierte el rasgo en nombre abstracto. Con el mismo molde se arman las tres palabras siguientes de la lección
- Լայնությունlaynut'yunanchuraDe լայն 'ancho'. La misma palabra en sentido figurado es la 'amplitud del alma': լայն սիրտ, un corazón ancho
- Բարձրությունbardsrut'yunalturaDe բարձր 'alto'. Pero la estatura de una persona no se mide con esta palabra: la estatura es հասակ, հասակս մեկ ութսուն է, mido un ochenta
- Խորությունjorut'yunprofundidadLa Խ es un soplido áspero de la garganta, como la ch alemana de Bach; una j suave aquí no vale
- ՄոտավորապեսmotavorapesaproximadamenteDe մոտ 'cerca': la misma palabra ante un número significa 'unas'. Մոտավորապես es más culto y preciso: así se escribe en los informes
- ՀամարյաhamaryacasiColoquial; su gemelo culto es գրեթե. Համարյա ոչինչ, casi nada, y el verbo va con negación
- Ճիշտchishten puntoLa Ճ es una ch firme sin aire; su pareja aspirada չ suena con soplo, y distinguirlas toca de oído
- Միջին հաշվովmiyin hashvovde mediaDe միջին 'medio' y հաշիվ 'cuenta': 'por la cuenta media'. El número medio a secas es միջին թիվ
- Երկու անգամyerku angamel dobleLiteralmente 'dos veces', y la misma expresión significa 'dos veces'. 'El doble de grande' es երկու անգամ ավելի, y 'la mitad de grande' երկու անգամ քիչ
- Թվանշանt'vanshancifraDe թիվ 'número' y նշան 'signo': la cifra es el signo del número. Nuestra 'cifra' suele significar simplemente 'número': en armenio son palabras distintas
- Քառորդk'arrordun cuarto (fracción)La ք es k con aire y la ռ vibra: dos sonidos difíciles en una palabra corta
- ԿշռելkshrrelpesarLa ռ vibra con la punta de la lengua, más tiempo que la ր corriente
- Ավելորդavelordde másDe ավելի, 'más'. Ավելորդ է significa 'no hace falta': ավելորդ է բացատրել, sobra explicarlo
- ԴատարկdatarkvacíoVaciar es դատարկել, y la misma palabra sobre una persona significa 'hueco, inútil'. 'Con el estómago vacío' es դատարկ ստամոքսին
- Խուսափելjusap'elevitarDe qué se huye va con -ից: քաղցրից խուսափել, evitar lo dulce. Nuestra lengua pide otro complemento: el armenio manda el caso de procedencia, y no son lo mismo
- Փաստp'asthechoDe aquí փաստաթուղթ, el documento, literalmente 'papel del hecho', y փաստաբան, el abogado. El curso ya conoce ambas palabras
- ՀարցhartspreguntaLa misma palabra significa la 'cuestión' como problema: այս հարցը լուծենք, resolvamos esta cuestión. Preguntar es հարց տալ, literalmente 'dar la pregunta'
- ԿարևորkarevorimportanteLa importancia es կարևորություն, y 'no importa' se dice կարևոր չէ. Lo más importante es ամենակարևորը, con el prefijo ամենա-
- ԴրականdrakanpositivoDe դնել, poner. Vale para el análisis y para el carácter: դրական պատասխան, դրական մարդ. El más en aritmética es գումարած
- ԲացասականbatsasakannegativoDe բացասել, negar. El menos es հանած, y la negación de la gramática es ժխտում
- Համեմատածhamematatsen comparación conDe համեմատել, comparar. Con qué se compara va delante con հետ: անցյալ տարվա հետ համեմատած
- Նույնպիսիnuynpisiel mismo (tipo)De նույն 'el mismo' y -պիսի, 'de tal clase'. Al lado viven այսպիսի (así, de este) y այնպիսի (de aquel, de allá)
- Առավելությունarravelut'yunventajaDe առավել, más. La misma palabra en el deporte significa la ventaja en el marcador: մեկ գնդակի առավելություն
- Թերությունt'erut'yundefectoDe թերի, incompleto, a medio hacer. La falta como escasez es otra palabra, պակաս
- Հետևանքներhetevank'nerrepercusionesDe հետևել, seguir: la consecuencia es lo que va detrás. Una sola es հետևանք, y 'por lo tanto' es հետևաբար
- Հաշվի առնելhashvi arrneltener en cuentaՀաշիվ es la cuenta: 'tomar en la cuenta'. Հաշվի առնելով, teniendo en cuenta, es la fórmula hecha para empezar la frase
- Ամենայն հավանականությամբamenayn havanakanut'yamblo más probableԱմենայն es 'todo, cualquier' (forma culta), y el final -ամբ es aquel 'con'. Es largo, pero así se escribe; hablando se dice simplemente երևի
- Անկասկածankaskatssin dudaԿասկած es la duda, y ան-, 'sin': 'sin duda'. El coloquial հաստատ, el curso lo conoce como 'exacto', y aquí también sirve
- Հավանականությունhavanakanut'yunprobabilidadՀավանական es probable, y հավանաբար es probablemente, el adverbio de la tanda sexta. Un nido, tres palabras
- Ենթադրությունyent'adrut'yunsuposiciónDe ենթադրել, suponer, literalmente 'poner debajo' (ենթ- es bajo). El mismo ենթ- en ենթակա, el subordinado
- Կարծես թեkartses t'eparece queDe կարծել, pensar, y թե añade el 'como si'. El կարծես desnudo es el 'como si' de la comparación, y ese va en otra lección
- Պիտի որpiti vorprobablementeՊիտի a secas es la obligación; pero պիտի որ con la forma sin կ- es una conjetura, no un deber
- Չի կարող լինելchi karogh linelno puede serLa negación չ- se apoya en կարող, poder, y no en լինել. Como exclamación también se dice más corto: չի կարող պատահել
- Գոնեgoneal menosUna palabra corta en lugar de tres nuestras. Գոնե մեկ անգամ, al menos una vez; en la petición suaviza: գոնե զանգիր
- Ամեն դեպքումamen depk'umen cualquier casoԴեպք es el caso, el suceso, y -ում el final de lugar. Es un cierre: 'pase lo que pase'
- Ամեն դեպքի համարamen depk'i hamarpor si acasoSe distingue del vecino por un solo final, pero el sentido es otro: ամեն դեպքում es el cierre, ամեն դեպքի համար es la precaución
- Եթե միայնyet'e miaynsi tan soloUn 'si tan solo' aparte no existe: la irrealidad la lleva la forma del verbo (եթե իմանայի). Եթե միայն añade el pesar: 'si al menos'
- Պայմանով որpaymanov vora condición de queՊայման es la condición, y el final -ով es el 'con': 'con la condición de que'. El verbo después va sin կ-
- Նույնիսկ եթեnuynisk yet'eincluso siՆույնիսկ es incluso, de նույն, el mismo. La concesión más fuerte es չնայած որ, que el curso conoce desde la tanda quinta
- Այդ դեպքումayd depk'umen ese casoԱյդ es 'ese del que hablas' (ni այս ni այն): la fórmula responde a lo acaban de decir
- Այլապեսaylapesde lo contrarioDe այլ, otro. En la conversación se oye թե չէ: շտապիր, թե չէ կուշանանք
- Այն ժամանակayn shamanaken aquel entoncesEste 'entonces' es de tiempo: 'en aquellos años'. El 'entonces' después del si es otra palabra, ապա: եթե ուզում ես, ապա արա
- Որպեսզիvorpessipara queEn el habla se acorta a un simple որ. El verbo detrás va sin կ-: որպեսզի հասցնեմ, y no կհասցնեմ
- Կարծեսkartsescomo siLa ծ aquí es ts sin aire, y el acento cae en la última sílaba
- Փոխանակp'ojanaken vez deDe փոխել, cambiar. El verbo después va en la forma en -ու: փոխանակ վիճելու. Y 'en lugar de' con nombre es փոխարեն
- Հիմնականումhimnakanumen su mayoríaՀիմք es la base, y հիմնական, fundamental. La fórmula responde a un 'por lo común' y suele ir al principio
- Որպես կանոնvorpes kanonpor regla generalՈրպես es 'en calidad de': որպես մասնագետ, como especialista. Aquí la fórmula introduce el orden habitual de las cosas
- Համարյա բոլորըhamarya bolorəcasi todosԲոլորը son todos los que se pueden contar, y ամբողջ es el todo como masa. Aquí hacen falta precisamente բոլորը
- Բացառությունbatsarrut'yunexcepciónDe բացառել, excluir, de բացի, excepto. 'Salvo excepción' es բացառությամբ, con aquel final de 'con'
- Եվ այլնyev aylny así sucesivamenteԱյլ es otro, y այլն, 'lo demás'. Al inicio de la oración la conjunción se escribe Եվ, y dentro va la ligadura և: es la misma palabra
- Ի տարբերությունi tarberut'yuna diferencia deՏարբեր es distinto. El prefijo ի es un resto de la lengua vieja que solo sobrevive en fórmulas así; la palabra después va en genitivo
- ԲացիbatsiexceptoExige el caso de procedencia: բացի ինձնից, բացի դրանից. No es preposición sino posposición: la palabra va antes del nombre, pero el caso lo manda ella
- Լրիվ չէlriv cheno del todoԼրիվ es completamente, entero. Es una manera suave de no estar de acuerdo: այդպես չէ suena más duro
- Քիչ թե շատk'ich t'e shatmás o menosLiteralmente 'poco o mucho': el armenio pone las palabras en orden inverso al nuestro. El թե aquí significa 'o'
- Դժվարությամբdshvarut'yambcon dificultadDe դժվար, difícil, y -ությամբ, 'con': una palabra en lugar de dos nuestras. Հազիվ, a duras penas, es todavía más fuerte
- Արժե փորձելarshe p'ordselvale la pena intentarloԱրժե es 'vale, tiene sentido' (la raíz de 'cuánto cuesta'). La negación չարժե responde con cortesía al gracias: no hay de qué
- Պետք էրpetk' erhabía queEs el պետք է en pasado. El verbo detrás va sin կ-: պետք էր ասեիր. Es un reproche, no una noticia
- Ամենալավըamenalavəlo mejorԱմենա- es 'el más', y su gemelo culto es լավագույնը. Aquí no es el mejor objeto, sino un consejo: 'lo mejor será…'
- Ամենավատըamenavatəlo peorLa pareja de ամենալավը. La variante culta es վատագույնը, pero en la conversación suena pesada
- Հնարավորինս արագhnaravorins araglo más rápido posibleՀնարավոր es posible, y -ինս significa 'hasta donde'. Con el mismo molde se hace հնարավորինս շուտ, cuanto antes
- Իզուրisuren vanoԻզուր տեղը es 'totalmente en balde', la variante reforzada. No lo confundas con անվճար, gratis: en vano no es de balde
- Հաղթահարելhaght'aharelafrontarՂ y թ van juntas: la gutural sonora y justo detrás una t con aire
- Փորձp'ordsintentoLa misma palabra que el curso conoce como 'experiencia': el armenio no tiene otra. El sentido lo marca el número: առաջին փորձ, el primer intento, y մեծ փորձ, mucha experiencia
- Այսինքնaysink'nes decirTermina en -նքն: dos n alrededor de una k con aire, sin vocal entre ellas
- ՊարզվեցparsvetsresultóՊարզ es claro, y պարզվել, aclararse. Después va որ: պարզվեց, որ…
- Արդյունքումardyunk'umcomo resultadoԱրդյունք es el resultado, y -ում el final de lugar. 'Como resultado de ello' es դրա արդյունքում
- Հանգեցնում էhanguetsnum econduce aDe հանգել, llegar a algo; con el sufijo -ցն- sale 'conducir'. A qué conduce va en dativo: սխալների
- Շնորհիվshnorhivgracias aDe շնորհ, el don, la merced; la misma raíz en շնորհակալություն. Va DETRÁS de la palabra, y esta en genitivo: ձեր օգնության շնորհիվ
- Առաջին անգամիցarrayin angamitsa la primeraEl caso de procedencia -ից: 'desde la vez'. Առաջին անգամ sin final significa simplemente 'la primera vez'
- Երկու հարյուրyerku haryurdoscientosel cien no se suelda con el número: se escribe y se oye en dos palabras, yerku + haryur. El acento cae en la última sílaba de la segunda: yer-KÚ har-YUR
- Երեք հարյուրyerek' haryurtrescientosaquí yerek' se queda entero, a diferencia del día de la semana, donde se acortó en yerek'shabti
- Չորս հարյուրchors haryurcuatrocientosaquí chors queda intacto. En el ordinal «cuarto», en cambio, se recorta a chor-; eso es cosa de una lección posterior
- Հինգ հարյուրhing haryurquinientosla moneda más común de Armenia es el hing haryur dram; en la conversación la llaman simplemente hing haryuranots
- Վեց հարյուրvets haryurseiscientosvets acaba en ts' y haryur empieza por h: en el encuentro se oye un soplo corto; nunca se funden en una palabra
- Յոթ հարյուրyot' haryursetecientosyot' se escribe con la t' aspirada y la conserva también dentro del cien: yot' har-YUR
- Ութ հարյուրut' haryurochocientosut' es una palabra minúscula de dos sonidos, fácil de tragar en el habla rápida. Al contar en voz alta, estire el ut'
- Ինը հարյուրinə haryurnovecientosdelante de haryur, el nueve va en su forma plena inə, no in. Lo mismo en inə hazar, «nueve mil»
- Չորրորդchorrordcuarto (4.º)los ordinales se hacen con -erord, pero el cuatro rompe el molde: chors se recorta a chor- y toma -rord
- Հինգերորդhinguerordquintodesde aquí todo es regular: el numeral entero más -erord. Hing + erord
- Վեցերորդvetserordsextovets + erord. El acento corre hasta el final mismo de la palabra: vetser-ORD
- Յոթերորդyot'erordséptimoyot' + erord. El soplo de la t' no se va ni a media palabra
- Ութերորդut'erordoctavout' + erord. No confundir con ut'sun, «ochenta»: allí la terminación es otra
- Իններորդinnerordnovenoinə se quita la ə final y dobla la n: inn + erord. Al oído es una nn larga
- Տասներորդtasnerorddécimotasə se vuelve tasn- delante de la terminación, igual que en tasnmek, «once»
- Հարյուրերորդharyurerordcentésimoharyur + erord, por la regla general. Palabra larga, pero armada con dos bloques conocidos
- Կամkamodicho dos veces vale «o ... o»: kam t'ey, kam surch
- Էլeltambiénva detrás de la persona a la que se refiere: yes el, yo también. El equivalente nuynpes es más de libro
- Միայնmiaynsolodentro se ve el mi, «uno». El coloquial əndamenə significa «nada más que»
- Արդենardenyaen la negación el sentido cambia: arden che, «ya no», literalmente «ya no es»
- Դեռderrtodavíaderr habla de continuidad; «uno más» es otra frase: yevs mek
- Չափազանցchap'asantsdemasiadode chap', «medida»: literalmente «fuera de medida». El cotidiano shat es simplemente «muy»
- Միասինmiasinjuntosde mi, «uno»: «en uno». El equivalente culto es hamat'egh
- Չի կարելիchi karelino se puedekareli significa «se puede», y chi lo niega. Los carteles van más lejos: argelvum e, «prohibido»
- Պետք էpetk' ehay queimpersonal y sin cambios. A quien le toca lo pone en dativo: indz petk' e, «a mí me hace falta»
- Կյանքkyank'la vidakyank's, «mi vida», es un mimo corriente, como «vida mía». En la calle se oye más en ese papel que en el literal
- Ուզենալusenalquereren presente es uzum em. Para querer hacer algo sigue un infinitivo: uzum em gnal
- Կարողանալkaroghanalpoder (ser capaz)en presente es karogh em, la forma corta, y es la que prefiere el habla
- Բառbarrpalabrabarr es la palabra del diccionario; khosk' es la palabra como habla y promesa. El armenio mantiene las dos aparte
- Գործgortsasuntotanto un asunto como un trabajo. Inch gorts unes, «qué asunto tiene»
- Ձևdsevmaneratambién «forma». Ays dzevov, «de esta manera»
- Հեշտheshtfácilmenteadverbio y rasgo a la vez. Heshtut'yamb, la variante culta con colita instrumental
- Դժվարdshvardifíciladverbio y rasgo, como hesht. Dzhvarut'yamb, «con dificultad»
- Որvorque (conjunción)el curso también conoce el culto vorpeszi, «a fin de que», pero el habla casi siempre usa vor, y el verbo que sigue se mete en subjuntivo. La coma delante de vor es obligatoria
- Եթեyet'esiya conoce yet'e stats'vi y nuynisk yet'e; la e inicial suena «ye». La condición va primero y la principal, tras la coma
- Քանի դեռk'ani derrmientrasdos palabras: k'ani, «cuánto», y derr, «todavía»; juntas, «por todo el tiempo que». No la confunda con la despedida hajogh, que el curso conoce como «chao»
- Քանի որk'ani vorya queel mismo k'ani, pero con vor: una causa que ambas partes ya conocen. El «porque» llano del curso es vorovhetev
- Միայն թեmiayn t'econ tal de quemiayn, «solo», que usted ya conoce, y t'e, «que, si acaso»; juntas sale un deseo a cualquier precio, y el verbo que sigue va en subjuntivo
- Այնպես որaynpes vorasí queaynpes, «así», más vor. Presenta la conclusión de lo dicho, no la causa: la causa es cosa de k'ani vor
- Միջևmiyeventrela palabra va DETRÁS de lo que separa, y ambos nombres van en genitivo: tan yev dprotsi mijev. La raíz mij- significa «medio», la misma de mijantsk', «pasillo»
- Մոտmotcerca deya vio esta palabra como «cerca». Como preposición sigue al nombre en genitivo: tan mot, junto a la casa
- Փոխարենp'ojarenen lugar deya conoce dra p'okharen, «en lugar de esto»; la palabra sigue al nombre en genitivo: im p'okharen. Misma raíz que p'okhel, «cambiar»
- Դեմdemcontraya conoce dem linel, «estar en contra». Como preposición dem sigue al nombre en dativo: paterazmi dem. La cara es demk', con k' final
- Առանցarrantssinla única palabra de estas dos lecciones que va DELANTE del nombre, una preposición de verdad; el nombre aun así va en genitivo. Ya conoce arrants shak'ari y arrants msi
- Համարhamarparasigue al nombre en genitivo: k'ez hamar, yerekhaneri hamar; ya conoce inchi hamar, «para qué». No lo confunda con hamar, «número»: es la misma palabra y la posición en la frase las distingue
- Մասինmasinsobretras el nombre en genitivo: filmi masin; ya conoce ir masin patmel. Dentro está mas, «parte»: se habla de una parte de algo
- Հետոhetodespués deya vio esta palabra como «luego»: sola es adverbio, y tras un nombre en ablativo es preposición: dastsits heto
- Ընթացքումənt'atsk'umduranteya conoce ayd ənt'atsk'um, «mientras tanto»; tras un genitivo se vuelve «durante»: dasi ənt'atsk'um. La ə inicial apenas suena
- Պատճառովpatcharrovpor culpa deya conoce pat'char, «causa», y dra pat'charrov, «por eso»: la causa va en instrumental y el nombre delante, en genitivo
- Շուրջshuryalrededor detras un nombre en genitivo: tan shurj. La misma raíz da shrjank, «marco», y shrjan, «círculo»; en el habla suele llevar artículo: shurjə
- Վրայովvrayovpor encima devra, «sobre», en instrumental: «por la parte de arriba». Tras un genitivo: kamrji vrayov. Ya conoce mijov, «a través de»; y «en una hora» se dice de otra manera, en ablativo: mek zhamits
- Ներսիցnersitsdesde dentroners, «adentro»; nersum, «dentro»; nersits, «desde dentro»: tres formas de una raíz que solo la colita distingue
- Մոտակայքումmotakayk'umen los alrededoresmot, «cerca», más -akayk', «contorno», más el local -um: «en el contorno cercano». El adjetivo es motaka, «más cercano»
- Որտեղիցvorteghits¿de dónde?vortegh, «dónde», más el ablativo -its. Ya conoce ur, «adónde»; en la pregunta el gancho cae en la última sílaba: vorteghits. La o inicial suena vo
- Շատshatmuyya conoce shat como «mucho», y shat lav como «muy bueno»: delante del adjetivo la misma palabra intensifica en vez de contar. Shat shnorhakal em, «mil gracias»
- Օգնությունognut'yunayudael sustantivo de ognel, «ayudar», verbo que el curso conoce. Ognut'yan kanchel, «pedir auxilio»
- Եվyevydentro de la frase se escribe como un solo signo de ligadura, hats yev panir, pero al empezar la frase se despliega en Yev: no existe ligadura mayúscula. En el habla, el coloquial u hace el mismo trabajo
- Բայցbaytsperova al comienzo de la segunda parte, no pegado entre palabras. Sakayn significa lo mismo y suena a libro: el habla casi no lo dice
- եմemserva DETRÁS del predicado: Yes lav em, «estoy bien», literalmente «yo bien estoy». La fila se aprende entera: em, es, e, enk', ek', en; el pasado toma otra base: ei, er, ein. Al español cubre ser y estar a la vez
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Այո, ես հայերեն խոսում եմayo, yes hayeren josum emSí, hablo armenio
- Ոչ, շնորհակալություն, բավական էvoch, shnorhakalut'yun, bavakan eNo, gracias, ya es suficiente
- Հա, գիտեմ, արդեն ասացիրha, guitem, arden asatsirSip, lo sé, ya lo dijiste
- Շնորհակալություն, լավ եմshnorhakalut'yun, lav emGracias, estoy bien
- Երեկ վատ էի զգումyerek vat ei sgumAyer me sentía mal
- Շատ լավ, պայմանավորվեցինքshat lav, paymanavorvetsink'Muy bien, trato hecho
Qué conviene saber de estas palabras
Այո (ayo) — sí. el «sí» neutro que sirve en todas partes; entre la gente de confianza se oye más el breve ha
Ոչ (voch) — no. la misma partícula sirve de «ni»: voch yes, voch du, «ni yo ni tú»
Հա (ha) — sip. el «sí» de charla, más cercano a nuestro «ajá»; en los mensajes y entre amigos le gana a ayo
Լավ (lav) — bien. una palabra para «bien» y para «bueno»: lav em, estoy bien; lav mard, una buena persona. También sirve de asentimiento, como un «vale»
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es Այո (ayo) — sí.
- ¿Qué palabra es?
Es Պետք չէ (petk' che) — no lo necesito.
- ¿Qué palabra es?
Es Թեթև (t'et'ev) — ligero.
- ¿Qué palabra es?
Es Տասնմեկ (tasnmek) — once.
- ¿Qué palabra es?
Es Տասնութ (tasnut') — dieciocho.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «sí» en armenio?
el «sí» neutro que sirve en todas partes; entre la gente de confianza se oye más el breve ha
- ¿Cómo se dice «no lo necesito» en armenio?
la forma literaria es petk' che, pero el habla viva casi siempre dice petk' chi. Más suave junto a shnorhakalut'yun
- ¿Cómo se dice «ligero» en armenio?
dos t' aspiradas seguidas: t'et'ev. Del peso y de una tarea sencilla por igual
- ¿Cómo se dice «once» en armenio?
todos los números del once al diecinueve se arman igual: tasn («diez») más la unidad. Once es literalmente «diez-uno», así que no hay que memorizarlos pieza a pieza
- ¿Cómo se dice «dieciocho» en armenio?
tasn + ut'. El par u se lee siempre como una sola u: es un dígrafo, no dos letras
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «sí» en armenio?
«Այո», se lee «ayo». el «sí» neutro que sirve en todas partes; entre la gente de confianza se oye más el breve ha. Es una de 305 palabras del conjunto «palabras básicas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de palabras básicas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 305 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 305 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.