Դրա փոխարեն
«Դրա փոխարեն» (dra p'ojaren) — en su lugar en armenio. Frase de nivel B1, tema — palabras básicas. El mismo p'okharen de «a cambio» pero sin artículo y con demostrativo delante, y el sentido es otro: no compensa, sustituye; sitio: el arranque de la segunda parte, tras la coma; en tu lugar se dice con posesivo delante. En una frase real: «Տաքսի չվերցրինք, դրա փոխարեն քայլեցինք» — No cogimos taxi, en su lugar fuimos andando. Puedes oír cómo suena aquí mismo.
En corto
| Cómo se escribe en armenio | Դրա փոխարեն |
| Cómo se lee en caracteres latinos | dra p'ojaren |
| Traducción | en su lugar |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
- Դրա փոխարենdra p'ojarenen su lugar
Por qué es así
El mismo p'okharen de «a cambio» pero sin artículo y con demostrativo delante, y el sentido es otro: no compensa, sustituye; sitio: el arranque de la segunda parte, tras la coma; en tu lugar se dice con posesivo delante
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Տաքսի չվերցրինք, դրա փոխարեն քայլեցինքtak'si chvertsrink', dra p'ojaren k'ayletsink'No cogimos taxi, en su lugar fuimos andando
Palabras cercanas: palabras básicas
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
- Այոayosíel «sí» neutro que sirve en todas partes; entre la gente de confianza se oye más el breve ha
- Ոչvochnola misma partícula sirve de «ni»: voch yes, voch du, «ni yo ni tú»
- Հաhasipel «sí» de charla, más cercano a nuestro «ajá»; en los mensajes y entre amigos le gana a ayo
- Լավlavbienuna palabra para «bien» y para «bueno»: lav em, estoy bien; lav mard, una buena persona. También sirve de asentimiento, como un «vale»
- Վատvatmalla pareja de lav y se comporta igual: vat em, me siento mal; vat yeghanak, mal tiempo
- Շատ լավshat lavmuy bienshat significa «muy» y se coloca delante del adjetivo
- Կեսkesla mitadkes hace también de prefijo «medio-»: kes zham, «media hora»; kes kilo, «medio kilo»
- Պետք չէpetk' cheno lo necesitola forma literaria es petk' che, pero el habla viva casi siempre dice petk' chi. Más suave junto a shnorhakalut'yun
- Մի հատ էլmi hat eluno máshat, «pieza», es la palabra contable. Los yerevantsí la cuelan casi en todas partes: mi hat surch
- Բավական էbavakan esuficientecuando el vendedor sigue echando y toca parar: bavakan e. Entre amigos y más seco: herik' e
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras básicas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «en su lugar» en armenio?
El mismo p'okharen de «a cambio» pero sin artículo y con demostrativo delante, y el sentido es otro: no compensa, sustituye; sitio: el arranque de la segunda parte, tras la coma; en tu lugar se dice con posesivo delante
- ¿Cómo se dice «la mitad» en armenio?
kes hace también de prefijo «medio-»: kes zham, «media hora»; kes kilo, «medio kilo»
- ¿Cómo se dice «sip» en armenio?
el «sí» de charla, más cercano a nuestro «ajá»; en los mensajes y entre amigos le gana a ayo
- ¿Cómo se dice «suficiente» en armenio?
cuando el vendedor sigue echando y toca parar: bavakan e. Entre amigos y más seco: herik' e
- ¿Cómo se dice «muy bien» en armenio?
shat significa «muy» y se coloca delante del adjetivo
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «en su lugar» en armenio?
«Դրա փոխարեն», se lee «dra p'ojaren». En una frase real: «Տաքսի չվերցրինք, դրա փոխարեն քայլեցինք» — No cogimos taxi, en su lugar fuimos andando. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «palabras básicas»; se escribe con los signos Դ, ր, ա, փ, ո, խ, ա, ր, ե, ն.
¿Cómo se escribe «Դրա փոխարեն» en caracteres latinos?
dra p'ojaren. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
El mismo p'okharen de «a cambio» pero sin artículo y con demostrativo delante, y el sentido es otro: no compensa, sustituye; sitio: el arranque de la segunda parte, tras la coma; en tu lugar se dice con posesivo delante. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.