El pronóstico: Eguraldia… izango du
El futuro del tiempo se monta con izango — futuro de izan: el fenómeno se pone de sujeto y el cielo lo "tiene": Bihar euria izango du — mañana habrá lluvia, literalmente "mañana lluvia tener-va". Del tiempo mismo se habla con da: eguraldi ederra izango da — el tiempo será espléndido. Por ejemplo: «Bihar euria izango du Bizkaian» — Mañana lloverá en Vizcaya. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no…
Cómo funciona
El futuro del tiempo se monta con izango — futuro de izan: el fenómeno se pone de sujeto y el cielo lo "tiene": Bihar euria izango du — mañana habrá lluvia, literalmente "mañana lluvia tener-va". Del tiempo mismo se habla con da: eguraldi ederra izango da — el tiempo será espléndido.
El plural funciona como con las personas: hodeiak izango ditugu — tendremos nubes, izozteak izango dira gauean — por la noche habrá heladas. Distingue de la onda 7: allí el tiempo se "hace" — eguzkitsu egingo du — de lo que el día se volverá; aquí, de lo que el día tendrá.
Tabla
| qué | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| el fenómeno | izango du | euria izango du — habrá lluvia |
| todo el tiempo | izango da | eguraldi ederra izango da |
| muchas cosas a la vez | izango ditugu / dira | izozteak izango dira — habrá heladas |
Con ejemplos
- Bihar euria izango du BizkaianMañana lloverá en Vizcaya
- Igandean eguraldi ederra izango daEl domingo hará un tiempo espléndido
- Gauean izoztea izango du, kontuz bidearekinPor la noche habrá helada, cuidado con la carretera
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El pronóstico: ¿cómo funciona en euskera?
El futuro del tiempo se monta con izango — futuro de izan: el fenómeno se pone de sujeto y el cielo lo "tiene": Bihar euria izango du — mañana habrá lluvia, literalmente "mañana lluvia tener-va". Del tiempo mismo se habla con da: eguraldi ederra izango da — el tiempo será espléndido.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Bihar euria izango du Bizkaian» — Mañana lloverá en Vizcaya. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.