Dónde está cada cosa: atzean, eskuinaldean, mahai gainean
Las posposiciones de cocina se ponen tras el genitivo -aren: hozkailuaren atzean — detrás de la nevera, literalmente "de-la-nevera detrás". A la derecha y a la izquierda — eskuinaldean y ezkerrealdean: literalmente "en el lado derecho" (eskuin — derecho, ezker — izquierdo + alde — lado). Por ejemplo: «Salda hozkailuaren atzean dago» — El caldo está detrás de la nevera. Una regla del curso de euskera: se trabaja con…
Cómo funciona
Las posposiciones de cocina se ponen tras el genitivo -aren: hozkailuaren atzean — detrás de la nevera, literalmente "de-la-nevera detrás". A la derecha y a la izquierda — eskuinaldean y ezkerrealdean: literalmente "en el lado derecho" (eskuin — derecho, ezker — izquierdo + alde — lado).
"Sobre algo" — gainean: mahai gainean — sobre la mesa, mahaiaren gainean — lo mismo con genitivo. Por el mismo molde se montan los demás: pitxerraren barruan — dentro de la jarra, mahaiaren azpian — bajo la mesa.
Tabla
| dónde | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| detrás de | …aren atzean | hozkailuaren atzean — detrás del frigorífico |
| a la derecha / a la izquierda | eskuinaldean / ezkerrealdean | eskuinaldean dago — está a la derecha |
| sobre | (…aren) gainean | mahai gainean — sobre la mesa |
Con ejemplos
- Salda hozkailuaren atzean dagoEl caldo está detrás de la nevera
- Azukre ontzia eskuinaldean dagoEl azucarero está a la derecha
- Ura mahai gainean dagoEl agua está sobre la mesa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dónde está cada cosa: ¿cómo funciona en euskera?
Las posposiciones de cocina se ponen tras el genitivo -aren: hozkailuaren atzean — detrás de la nevera, literalmente "de-la-nevera detrás". A la derecha y a la izquierda — eskuinaldean y ezkerrealdean: literalmente "en el lado derecho" (eskuin — derecho, ezker — izquierdo + alde — lado).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Salda hozkailuaren atzean dago» — El caldo está detrás de la nevera. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.