Las preguntas indirectas: Ez dakit non dagoen
La pregunta directa se vuelve subordinada: la palabra interrogativa se queda y el verbo recibe -(e)n — y el signo de interrogación desaparece: Non dago posta bulegoa?, pero Ez dakit non dagoen — no sé dónde está. El orden no cambia: el verbo sigue al final. Por ejemplo: «Ez dakit non dagoen posta bulegoa» — No sé dónde está la oficina de correos. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
La pregunta directa se vuelve subordinada: la palabra interrogativa se queda y el verbo recibe -(e)n — y el signo de interrogación desaparece: Non dago posta bulegoa?, pero Ez dakit non dagoen — no sé dónde está. El orden no cambia: el verbo sigue al final.
La introducen los verbos de mente y habla: jakin — saber, pentsatu — pensar, galdetu — preguntar, esan — decir: Galdetu noiz hasten den klasea — pregunta a qué hora empieza la clase. El futuro se conserva: ez dakit noiz helduko den — no sé cuándo llegará. El sí-no lo introduce la partícula (e)a: ez dakit ea etorriko den — no sé si vendrá.
Tabla
| pregunta directa | indirecta | ejemplo |
|---|---|---|
| Non dago? | non dagoen | ez dakit non dagoen |
| Noiz hasten da? | noiz hasten den | galdetu noiz hasten den |
| Etorriko da? | ea etorriko den | ez dakit ea etorriko den |
Con ejemplos
- Ez dakit non dagoen posta bulegoaNo sé dónde está la oficina de correos
- Galdetu noiz hasten den klaseaPregunta a qué hora empieza la clase
- Ez dakit ea euria egingo duen biharNo sé si lloverá mañana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Las preguntas indirectas: ¿cómo funciona en euskera?
La pregunta directa se vuelve subordinada: la palabra interrogativa se queda y el verbo recibe -(e)n — y el signo de interrogación desaparece: Non dago posta bulegoa?, pero Ez dakit non dagoen — no sé dónde está. El orden no cambia: el verbo sigue al final.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Ez dakit non dagoen posta bulegoa» — No sé dónde está la oficina de correos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.