Vestir y abrochar: jantzi / deskontatu
La ropa en vasco "se viste y queda en tu poder": jantzi — ponerse, y quien lleva la cosa la "tiene": praka jantzi ditut — me he puesto los pantalones, literalmente "pantalones puestos tengo". Una cosa — du/dut, muchas — ditu/ditut: jaka jantzi du — se ha puesto la chaqueta, botak jantzi ditut — me he puesto las botas (lección "Calzado y detalles"). La onda 2 ya ponía jantzi como "ropa" — aquí es el verbo. Por…
Cómo funciona
La ropa en vasco "se viste y queda en tu poder": jantzi — ponerse, y quien lleva la cosa la "tiene": praka jantzi ditut — me he puesto los pantalones, literalmente "pantalones puestos tengo". Una cosa — du/dut, muchas — ditu/ditut: jaka jantzi du — se ha puesto la chaqueta, botak jantzi ditut — me he puesto las botas (lección "Calzado y detalles"). La onda 2 ya ponía jantzi como "ropa" — aquí es el verbo.
Lo contrario se hace con el prefijo: desjantzi — desvestir, deslotu — desatar, deskontatu — desabrochar: botoiak deskontatu ditu — se ha desabrochado los botones. Abrochar es "hacer el botón": botoia egin — abrochar el botón (lección "Atar y abrochar").
Tabla
| la acción | forma | ejemplo |
|---|---|---|
| ponerse | jantzi + dut/ditut | praka jantzi ditut |
| abrochar | botoia egin | botoia egin dut |
| desabrochar / desatar | des- + verbo | deskontatu, deslotu |
Con ejemplos
- Praka jantzi ditut eta botoia egin dutMe he puesto los pantalones y abrochado el botón
- Jaka deskontatu du, bero dagoelakoSe ha desabrochado la chaqueta porque tiene calor
- Gorbata deslotu dut etxera iritsi ondorenMe he desatado la corbata al llegar a casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Vestir y abrochar: ¿cómo funciona en euskera?
La ropa en vasco "se viste y queda en tu poder": jantzi — ponerse, y quien lleva la cosa la "tiene": praka jantzi ditut — me he puesto los pantalones, literalmente "pantalones puestos tengo". Una cosa — du/dut, muchas — ditu/ditut: jaka jantzi du — se ha puesto la chaqueta, botak jantzi ditut — me…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Praka jantzi ditut eta botoia egin dut» — Me he puesto los pantalones y abrochado el botón. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.