Qué ha cambiado en el pueblo en inglés
Banco junto a la parada del autobús; un visitante charla con un viejo del lugar en inglés. 8 frases que forman la conversación: «I have not been here for a decade. Has much changed?» — Hacía una década que no venía. ¿Ha cambiado mucho?; «In the village everything is as it was, more or less.» — En el pueblo todo está como siempre, más o menos. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: banco junto a la parada del autobús; un visitante charla con un viejo del lugar. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- I have not been here for a decade. Has much changed?Hacía una década que no venía. ¿Ha cambiado mucho?
- In the village everything is as it was, more or less.En el pueblo todo está como siempre, más o menos.
- And the mill? These days nobody seems to work there.¿Y el molino? Hoy en día parece que nadie trabaja allí.
- It closed. The turning point was the year the road came.Cerró. El punto de inflexión fue el año en que trajeron la carretera.
- The other day I read the town chronicle. It stops in nineteen ten.El otro día leí la crónica del pueblo. Se corta en mil novecientos diez.
- From time immemorial this place kept no records at all.Desde tiempo inmemorial aquí no se llevaban registros.
- Do people come back? Or do they leave for good?¿La gente vuelve? ¿O se va para siempre?
- Now and then one comes back and starts again. The place is on the verge of change.De vez en cuando alguien vuelve y empieza de nuevo. El lugar está al borde del cambio.
Frases una por una
| Inglés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| I have not been here for a decade. Has much changed? | — | Hacía una década que no venía. ¿Ha cambiado mucho? |
| In the village everything is as it was, more or less. | — | En el pueblo todo está como siempre, más o menos. |
| And the mill? These days nobody seems to work there. | — | ¿Y el molino? Hoy en día parece que nadie trabaja allí. |
| It closed. The turning point was the year the road came. | — | Cerró. El punto de inflexión fue el año en que trajeron la carretera. |
| The other day I read the town chronicle. It stops in nineteen ten. | — | El otro día leí la crónica del pueblo. Se corta en mil novecientos diez. |
| From time immemorial this place kept no records at all. | — | Desde tiempo inmemorial aquí no se llevaban registros. |
| Do people come back? Or do they leave for good? | — | ¿La gente vuelve? ¿O se va para siempre? |
| Now and then one comes back and starts again. The place is on the verge of change. | — | De vez en cuando alguien vuelve y empieza de nuevo. El lugar está al borde del cambio. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en inglés en esta situación?
«I have not been here for a decade. Has much changed?» — Hacía una década que no venía. ¿Ha cambiado mucho?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.