El lote que no pasó en inglés
Despacho del jefe de taller; el control de calidad rechaza el lote en inglés. 8 frases que forman la conversación: «The acceptance inspection rejected the whole batch.» — El control de calidad rechazó todo el lote.; «On what grounds? Every product is checked twice here.» — ¿Con qué motivo? Aquí cada pieza se revisa dos veces. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: despacho del jefe de taller; el control de calidad rechaza el lote. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- The acceptance inspection rejected the whole batch.El control de calidad rechazó todo el lote.
- On what grounds? Every product is checked twice here.¿Con qué motivo? Aquí cada pieza se revisa dos veces.
- A defect in the coating. It does not comply with the standard.Un defecto en el recubrimiento. No cumple la norma.
- The raw materials changed in March. Nobody told the shop floor.En marzo cambió la materia prima. Nadie se lo dijo al taller.
- Then the labelling is wrong too, and the buyer will notice.Entonces el etiquetado también está mal, y el cliente se dará cuenta.
- What is the lead time if we manufacture it again?¿Cuál es el plazo de entrega si se fabrica de nuevo?
- Three weeks, and the downtime will cost more than the batch.Tres semanas, y la parada saldrá más cara que el lote.
- Dispatch nothing until Friday. I will talk to the supplier myself.Hasta el viernes no despachen nada. Con el proveedor hablo yo.
Frases una por una
| Inglés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| The acceptance inspection rejected the whole batch. | — | El control de calidad rechazó todo el lote. |
| On what grounds? Every product is checked twice here. | — | ¿Con qué motivo? Aquí cada pieza se revisa dos veces. |
| A defect in the coating. It does not comply with the standard. | — | Un defecto en el recubrimiento. No cumple la norma. |
| The raw materials changed in March. Nobody told the shop floor. | — | En marzo cambió la materia prima. Nadie se lo dijo al taller. |
| Then the labelling is wrong too, and the buyer will notice. | — | Entonces el etiquetado también está mal, y el cliente se dará cuenta. |
| What is the lead time if we manufacture it again? | — | ¿Cuál es el plazo de entrega si se fabrica de nuevo? |
| Three weeks, and the downtime will cost more than the batch. | — | Tres semanas, y la parada saldrá más cara que el lote. |
| Dispatch nothing until Friday. I will talk to the supplier myself. | — | Hasta el viernes no despachen nada. Con el proveedor hablo yo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en inglés en esta situación?
«The acceptance inspection rejected the whole batch.» — El control de calidad rechazó todo el lote.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.