Tras el verbo: to do o doing
En español, tras «querer» o «necesitar» va infinitivo siempre: «quiero leer», «necesito leer». El inglés parte ese infinitivo en dos y no se adivina cuál toca: I want to read, pero I enjoy reading. Lo decide el primer verbo, y la lista hay que saberla. Por ejemplo: «I enjoy cooking at the weekend» — Me gusta cocinar los fines de semana. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
En español, tras «querer» o «necesitar» va infinitivo siempre: «quiero leer», «necesito leer». El inglés parte ese infinitivo en dos y no se adivina cuál toca: I want to read, pero I enjoy reading. Lo decide el primer verbo, y la lista hay que saberla.
Con -ing van los verbos de gusto y de seguir: enjoy, hate, like, love, mind, finish, stop, keep, avoid, suggest, imagine. I hate getting up early. Do you mind waiting? Aquí entra también todo lo que va tras una preposición, sin excepciones: afraid of falling, fed up with waiting, instead of asking, good at cooking.
Con to van los verbos de intención y decisión: want, need, decide, hope, promise, agree, refuse, learn, manage, afford, try. We decided to stay. I cannot afford to buy it.
Sin nada — tras los modales: can, must, should, will piden verbo desnudo, igual que el español: I can swim ≈ «puedo nadar», no «can to swim». Lo mismo con let y make: let me go ≈ «déjame ir», she made me wait.
Y tres verbos donde las dos formas valen pero cambian el sentido. Stop smoking — dejar de fumar; stop to smoke — parar para fumar. Remember posting the letter — recordar haberla echado; remember to post it — no olvidar echarla. Try eating less — probar así; try to eat less — esforzarse. -ing mira hacia atrás, a lo ya hecho; to, hacia delante, a la intención.
El giro would like sigue la regla del to: I would like to see it. Y would rather la de los modales: I would rather stay, sin to.
Tabla
| primer verbo | qué sigue | ejemplo |
|---|---|---|
| enjoy, hate, like, love | -ing | I hate waiting |
| mind, finish, keep, avoid | -ing | do you mind waiting? |
| cualquier preposición | -ing | afraid of falling |
| want, need, hope, decide | to | I need to go |
| promise, agree, refuse, learn | to | he agreed to help |
| afford, manage, try | to | we cannot afford to wait |
| can, must, should, will | verbo desnudo | I can swim |
| let, make | verbo desnudo | let me see |
| stop + -ing / stop + to | sentido distinto | stop smoking ≠ stop to smoke |
| remember + -ing / + to | sentido distinto | lo hizo ≠ no lo olvidó |
Con ejemplos
- I enjoy cooking at the weekendMe gusta cocinar los fines de semana
- She wants to talk to youQuiere hablar contigo
- He stopped to buy some flowersSe detuvo a comprar flores
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Stop smoking o stop to smoke?
En español, tras «querer» o «necesitar» va infinitivo siempre: «quiero leer», «necesito leer». El inglés parte ese infinitivo en dos y no se adivina cuál toca: I want to read, pero I enjoy reading. Lo decide el primer verbo, y la lista hay que saberla.
Gerundio o infinitivo después del verbo en inglés?
Con -ing van los verbos de gusto y de seguir: enjoy, hate, like, love, mind, finish, stop, keep, avoid, suggest, imagine. I hate getting up early. Do you mind waiting? Aquí entra también todo lo que va tras una preposición, sin excepciones: afraid of falling, fed up with waiting, instead of asking…
Remember to do o remember doing?
Con to van los verbos de intención y decisión: want, need, decide, hope, promise, agree, refuse, learn, manage, afford, try. We decided to stay. I cannot afford to buy it.
Después de qué verbos va -ing?
Sin nada — tras los modales: can, must, should, will piden verbo desnudo, igual que el español: I can swim ≈ «puedo nadar», no «can to swim». Lo mismo con let y make: let me go ≈ «déjame ir», she made me wait.
Por qué después de una preposición siempre va -ing?
Y tres verbos donde las dos formas valen pero cambian el sentido. Stop smoking — dejar de fumar; stop to smoke — parar para fumar. Remember posting the letter — recordar haberla echado; remember to post it — no olvidar echarla. Try eating less — probar así; try to eat less — esforzarse. -ing mira…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«I enjoy cooking at the weekend» — Me gusta cocinar los fines de semana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.