Los verbos con partícula: turn it off, break down, run out of
La avería en inglés casi siempre se cuenta con un verbo más un remate: the washing machine has broken down, turn it off and on again, we have run out of milk. El remate cambia el sentido por completo: look — mirar, look after — cuidar, look for — buscar, look up — consultar. Adivinar no se puede, pero las reglas de manejo son solo tres. Por ejemplo: «The fridge has broken down again» — La nevera se ha vuelto a…
Cómo funciona
La avería en inglés casi siempre se cuenta con un verbo más un remate: the washing machine has broken down, turn it off and on again, we have run out of milk. El remate cambia el sentido por completo: look — mirar, look after — cuidar, look for — buscar, look up — consultar. Adivinar no se puede, pero las reglas de manejo son solo tres.
Regla primera: separables e inseparables. En unos el complemento cabe dentro: turn the light off y turn off the light valen las dos. En otros no: look after the children, pero no «look the children after». La diferencia no se ve a simple vista y el diccionario la marca aparte.
Regla segunda, de hierro: el pronombre siempre dentro. Turn it off, throw it away, pick him up — «turn off it» no lo dice nadie. Si el verbo es inseparable, el pronombre se queda fuera: look after them. Es el error más frecuente del B1 y el más sonoro al oído.
Regla tercera: tres piezas. Hay verbos con doble remate, y esos no se separan en absoluto: run out of petrol, put up with the noise, get on with your neighbours. El complemento solo cabe al final.
Y una pequeña guía del mundo de las averías, para que la lista no sea abstracta: break down — estropearse (aparato grande o coche), pack up — casparse (coloquial, cualquier cosa), plug in — enchufar, unplug — desenchufar, switch on/switch off — encender y apagar, charge up — cargar, back up — copiar, throw away — tirar, run out of — quedarse sin. Fíjate: break sin down es simplemente «romper», y para la lavadora no sirve.
Tabla
| verbo | qué significa | orden |
|---|---|---|
| break down | estropearse | sin complemento |
| switch on / off | encender, apagar | switch it on |
| plug in / unplug | enchufar, desenchufar | plug it in |
| charge up | cargar | charge it up |
| back up | hacer copia | back it up |
| throw away | tirar | throw it away |
| heat up | recalentar | heat it up |
| run out of | quedarse sin | complemento al final |
| put up with | aguantar | complemento al final |
| look after | cuidar | look after them |
Con ejemplos
- The fridge has broken down againLa nevera se ha vuelto a estropear
- Turn it off at the wallApágalo desde el enchufe
- We have run out of glueSe nos ha acabado el pegamento
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Los verbos con partícula: ¿cómo funciona en inglés?
La avería en inglés casi siempre se cuenta con un verbo más un remate: the washing machine has broken down, turn it off and on again, we have run out of milk. El remate cambia el sentido por completo: look — mirar, look after — cuidar, look for — buscar, look up — consultar. Adivinar no se puede…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«The fridge has broken down again» — La nevera se ha vuelto a estropear. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.