¿El azul cuál? one, ones, another, the other, the same
En el mostrador el español abrevia: «deme el azul». El inglés no puede: su adjetivo no sabe quedarse solo — necesita sustantivo detrás, y cuando repetirlo es tonto, en ese puesto entra el sustituto one. Por ejemplo: «I will take the blue one, please» — Me llevo el azul, por favor. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En el mostrador el español abrevia: «deme el azul». El inglés no puede: su adjetivo no sabe quedarse solo — necesita sustantivo detrás, y cuando repetirlo es tonto, en ese puesto entra el sustituto one.
I will take the blue one. Which one do you mean? The small one, please. En plural, ones: I like the red ones better. El artículo delante se comporta como siempre: a bigger one, the cheap ones, this one, that one.
Cuándo one no va. Con incontable, nunca: de la leche no se dice «the white one», sino the white milk o some of the white. Y tras posesivo suele sobrar: mine, yours, hers ya sustituyen al sustantivo solos — this bag is mine.
Otro más u otro distinto. Another — «otro igual» o «otro, cualquiera de los restantes»: another cup of tea, try another one. Se escribe junto porque es an + other, y por eso siempre en singular. The other — «el segundo de los dos»: the other sock. The others — «todos los demás». Y others sin artículo — «otra gente en general».
El mismo. The same siempre con the: the same colour, the same as yesterday — y con la preposición as, no like. Lo contrario es a different one, y different pide from (el británico dice different from, el americano different than).
La comparación en el mostrador quedó en la nota del comparativo; aquí importa otra cosa: ni el cheaper más corto puede quedarse en el aire — have you got a cheaper one?
Tabla
| en español | en inglés | nota |
|---|---|---|
| el azul (este) | the blue one | one obligatorio |
| los rojos | the red ones | plural → ones |
| ¿cuál exactamente? | which one? | pregunta de elección |
| otro más | another one | junto, singular |
| el otro (de dos) | the other one | el segundo de la pareja |
| todos los demás | the others | con artículo |
| otra gente | others | sin artículo |
| el mismo | the same | siempre con the |
| igual que ayer | the same as yesterday | as, no like |
| otro, distinto | a different one | different from |
Con ejemplos
- I will take the blue one, pleaseMe llevo el azul, por favor
- Have you got any cheaper ones?¿Tiene alguno más barato?
- Could I have another size?¿Me da otra talla?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El azul cuál? one, ones, another, the other, the same: ¿cómo funciona en inglés?
En el mostrador el español abrevia: «deme el azul». El inglés no puede: su adjetivo no sabe quedarse solo — necesita sustantivo detrás, y cuando repetirlo es tonto, en ese puesto entra el sustituto one.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«I will take the blue one, please» — Me llevo el azul, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.