Conviene, debería, más te vale: should, ought to, had better, be supposed to
Must, have to, should y can quedaron en la nota del deber y el poder. Aquí va el resto de la modalidad, la que valora: aconseja, avisa, apela al acuerdo y calcula probabilidades. Por ejemplo: «You should check the information first» — Conviene comprobar primero la información. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Must, have to, should y can quedaron en la nota del deber y el poder. Aquí va el resto de la modalidad, la que valora: aconseja, avisa, apela al acuerdo y calcula probabilidades.
El consejo. Should es blando y el más frecuente: you should check the information. Ought to dice lo mismo con un punto más de seriedad y suena a libro; lo único que hay que recordar es que lleva to y should no. Had better (en el habla 'd better) ya no es consejo sino aviso: hazlo, o será peor. Detrás va infinitivo desnudo, sin to: you had better take a taxi. Y la negación se arma a su manera: you had better not go, no «had not better».
Lo acordado. Be supposed to — «se supone que», «tocaba», «habían dicho»: the parcel is supposed to arrive today, you are not supposed to park here. No es ley ni orden: informa de lo pactado — y con mucha frecuencia insinúa que en la realidad salió otra cosa.
El pasado. Todos estos giros lo construyen igual: modal más have más participio. You should have told me — «debiste avisarme» (y no avisaste). I should not have said that — «no debí decirlo». Es la manera inglesa por antonomasia de reprochar y lamentar, la del «debí haberlo dicho» español.
La conjetura. La misma máquina mide probabilidades, y los «seguramente», «debe de», «puede que» se posan sobre los modales. Must be — casi seguro que sí: he must be at home, the light is on. Can't be — casi seguro que no: that can't be right. Might y could — «puede que»: she might know. Y cuidado: la negación de must be no es must not be, sino can't be.
Tabla
| giro | sentido | qué va detrás |
|---|---|---|
| should | consejo, suave | sin to: should go |
| ought to | consejo, más serio | con to: ought to go |
| had better | aviso | sin to: had better go |
| had better not | negación | not justo tras better |
| be supposed to | se supone, habían dicho | con to: is supposed to come |
| should have + 3ª forma | reproche del pasado | you should have called |
| must be | seguro que sí | he must be asleep |
| can't be | seguro que no | it can't be true |
| might / could be | puede que | she might be right |
Con ejemplos
- You should check the information firstConviene comprobar primero la información
- You had better not say that to himMás te vale no decirle eso
- You should have told me about itDebiste habérmelo contado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Conviene, debería, más te vale: ¿cómo funciona en inglés?
Must, have to, should y can quedaron en la nota del deber y el poder. Aquí va el resto de la modalidad, la que valora: aconseja, avisa, apela al acuerdo y calcula probabilidades.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«You should check the information first» — Conviene comprobar primero la información. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.