La pasiva: your application is being processed
El español tiene salidas cómodas que el inglés no: la impersonal — «te van a denegar el visado», «aceptan documentos hasta las cinco», «lo detuvieron». En inglés el sujeto es obligatorio siempre, y ahí aparece la pasiva. Por ejemplo: «Your application is being processed» — Están tramitando su solicitud. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español tiene salidas cómodas que el inglés no: la impersonal — «te van a denegar el visado», «aceptan documentos hasta las cinco», «lo detuvieron». En inglés el sujeto es obligatorio siempre, y ahí aparece la pasiva.
Se arma igual en todos los tiempos: be en la forma que toque, más el participio del verbo. The forms are checked — los revisan. The forms were checked — los revisaron. The forms will be checked — los revisarán. The forms have been checked — ya los revisaron. The forms are being checked — los están revisando ahora mismo. Solo cambia el be; el participio no se mueve nunca.
Quien hizo no se nombra, y esa es la razón por la que la pasiva manda en el lenguaje de la administración. Your visa has been refused — quién, no se dice, y no hay a quién preguntar. Si hace falta nombrarlo, se añade by: the law was passed by parliament. En el habla viva el giro con by es raro: se usa cuando el agente es la noticia.
Dos detalles con los que se tropieza. Si el verbo lleva dos complementos, la pasiva puede sacar cualquiera, y el inglés casi siempre elige a la persona: they gave me a form → I was given a form, no «a form was given to me». Y existe una pasiva hablada con get en lugar de be — suena más viva y casi siempre anuncia algo malo: he got arrested, I got fined.
La vuelta al español conviene hacerla a conciencia: «me dijeron» es I was told, «me pidieron» es I was asked, «no nos dejaron entrar» es we were not allowed in. Guardar la impersonalidad con they («they told me») es posible, pero es un cambio coloquial que en un papel no pinta nada.
Tabla
| tiempo | forma de la pasiva | ejemplo |
|---|---|---|
| present simple | is / are + 3ª forma | the forms are checked |
| past simple | was / were + 3ª forma | the forms were checked |
| future | will be + 3ª forma | the forms will be checked |
| present perfect | has been + 3ª forma | the visa has been refused |
| present continuous | is being + 3ª forma | it is being processed |
| con modal | must be + 3ª forma | it must be signed |
| quien hizo | by + agente | written by a journalist |
| la persona primero | I was given / told / asked | I was told to wait |
| coloquial | get + 3ª forma | he got arrested |
Con ejemplos
- Your application is being processedEstán tramitando su solicitud
- The visa was refused without any explanationLe denegaron el visado sin explicación alguna
- I was given a form at the doorMe dieron un formulario en la entrada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La pasiva: ¿cómo funciona en inglés?
El español tiene salidas cómodas que el inglés no: la impersonal — «te van a denegar el visado», «aceptan documentos hasta las cinco», «lo detuvieron». En inglés el sujeto es obligatorio siempre, y ahí aparece la pasiva.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«Your application is being processed» — Están tramitando su solicitud. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.