La frase compleja entera: causa, condición, tiempo, fin, concesión
Los conectores that, because, if y when ya están, y las condicionales también. Aquí va la frase compleja entera en una tabla, con el fin y la concesión añadidos y — lo principal — dónde poner la coma y qué no se puede sustituir por qué. En B1 el error casi nunca está en el conector, sino en lo que se le sienta al lado. Por ejemplo: «Although the hotel was cheap, the room was clean» — Aunque el hotel era barato, la…
Cómo funciona
Los conectores that, because, if y when ya están, y las condicionales también. Aquí va la frase compleja entera en una tabla, con el fin y la concesión añadidos y — lo principal — dónde poner la coma y qué no se puede sustituir por qué. En B1 el error casi nunca está en el conector, sino en lo que se le sienta al lado.
La regla de la coma es una para los cinco tipos: subordinada delante, coma detrás; subordinada detrás, sin coma. Although it was late, we went out, pero we went out although it was late.
La causa. Because y los formales as, since traen una idea entera. Un solo sustantivo lo traen because of y due to. La consecuencia va de otra manera: so va en medio y pide coma delante (it was late, so we left), y therefore y that is why abren la segunda frase.
La concesión. El error más frecuente del bloque. Although y even though son conectores: detrás va sujeto y verbo. Despite e in spite of son preposiciones: detrás, sustantivo o -ing — la división que el español ya hace entre «aunque» y «a pesar de». However y nevertheless no son conectores: no unen, sino que aparecen como inciso tras un punto. Tres categorías, tres conductas, y ninguna vale por otra.
El fin. Lo más simple es to: I called to ask about the visa — el «para» español con infinitivo. Más formal, in order to y so as to. Y si el fin tiene su propio sujeto, hace falta so that con modal: I called early so that she could answer — el «para que» español con subjuntivo. Decir «for to ask» no se puede.
El tiempo. When, while, before, after, as soon as, until, since. Lo principal es la vieja regla: tras ellos, el futuro va en presente: as soon as he arrives, no «will arrive». Y while prefiere el verbo continuo, when el simple.
Tabla
| tipo | palabra | qué va detrás |
|---|---|---|
| causa | because, as, since | idea entera |
| causa | because of, due to | sustantivo |
| consecuencia | so | en medio, coma delante |
| consecuencia | therefore, that is why | al principio de la frase |
| concesión | although, even though | idea entera |
| concesión | despite, in spite of | sustantivo o -ing |
| concesión | however, nevertheless | inciso, tras un punto |
| fin | to, in order to | infinitivo |
| fin | so that | sujeto propio y modal |
| tiempo | when, while, until, as soon as | presente en vez de futuro |
| condición | if, unless | presente en vez de futuro |
| coma | subordinada delante | When you arrive, call me |
| sin coma | subordinada detrás | Call me when you arrive |
Con ejemplos
- Although the hotel was cheap, the room was cleanAunque el hotel era barato, la habitación estaba limpia
- Despite the rain, we walked to the fortressA pesar de la lluvia, caminamos hasta la fortaleza
- I called early so that she could answerLlamé temprano para que pudiera contestar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La frase compleja entera: ¿cómo funciona en inglés?
Los conectores that, because, if y when ya están, y las condicionales también. Aquí va la frase compleja entera en una tabla, con el fin y la concesión añadidos y — lo principal — dónde poner la coma y qué no se puede sustituir por qué. En B1 el error casi nunca está en el conector, sino en lo que…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«Although the hotel was cheap, the room was clean» — Aunque el hotel era barato, la habitación estaba limpia. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.