Subió solo o lo subieron: rise y raise, get y become
El español marca la diferencia con la misma palabra: «los precios subieron» y «subieron los precios» — el verbo no cambia. El inglés no tiene «se» y se apaña de dos maneras: o toma otro verbo, o deja el mismo y le cambia el alrededor. Por ejemplo: «Prices rose sharply and the council raised the rent too» — Los precios subieron en picado y el ayuntamiento también subió el alquiler. Una regla del curso de inglés: se…
Cómo funciona
El español marca la diferencia con la misma palabra: «los precios subieron» y «subieron los precios» — el verbo no cambia. El inglés no tiene «se» y se apaña de dos maneras: o toma otro verbo, o deja el mismo y le cambia el alrededor.
Parejas de verbos distintos. Rise — subió solo; raise — lo subieron: prices rise, they raised the price. Fall — cayó solo; lower y bring down — lo bajaron: prices fell, they lowered the price. Lie — está tumbado; lay — lo tumbó: the book lies there, she laid the book down. En las tres parejas, el primer verbo no toma complemento y el segundo sin complemento no vive. Las formas, además, son irregulares y se parecen — rise/rose/risen contra raise/raised/raised — y eso remata.
Verbos de los dos lados. Increase, reduce, double, change, open, grow, develop, turn valen igual con complemento y sin él: the price increased y they increased the price. Aquí no hay que aprender nada — solo no pegar itself: «the price increased itself» es falso.
Ponerse, hacerse, volverse. Get — lo vivo y rápido: it got worse, he got tired. Become — más formal y de mudanza seria: she became a doctor, the town became rich. Turn — del color y del tiempo: the leaves turned yellow, it turned cold. Go — de la avería y lo desagradable: the milk went off, he went grey. El español reparte igual entre «ponerse», «hacerse» y «volverse», pero la elección toca hacerla de nuevo en inglés.
Y la transformación. Turn into — convertirse en: the rain turned into snow, they turned the barn into a house. Turn to es otra cosa: turn to somebody for help significa «acudir a alguien en busca de ayuda».
Tabla
| solo | alguien lo hace | ejemplo |
|---|---|---|
| rise | raise | prices rise / they raise prices |
| fall | lower, bring down | prices fell / they lowered prices |
| lie | lay | it lies here / she laid it here |
| increase | increase | el mismo verbo en los dos lados |
| reduce, double, change | los mismos | sin itself |
| ponerse (rápido) | get | it got dark |
| hacerse (en serio) | become | she became a nurse |
| ponerse (color, tiempo) | turn | it turned cold |
| estropearse | go | the milk went off |
Con ejemplos
- Prices rose sharply and the council raised the rent tooLos precios subieron en picado y el ayuntamiento también subió el alquiler
- The weather got worse towards the eveningHacia la noche el tiempo fue a peor
- The rain turned into snow at nightDe noche la lluvia se convirtió en nieve
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Subió solo o lo subieron: ¿cómo funciona en inglés?
El español marca la diferencia con la misma palabra: «los precios subieron» y «subieron los precios» — el verbo no cambia. El inglés no tiene «se» y se apaña de dos maneras: o toma otro verbo, o deja el mismo y le cambia el alrededor.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«Prices rose sharply and the council raised the rent too» — Los precios subieron en picado y el ayuntamiento también subió el alquiler. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.