El telescopio del colegio
Un texto corto en inglés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Durante treinta años un telescopio viejo estuvo en un armario al fondo del aula de ciencias naturales, y nadie lo…
Texto
- For thirty years an old telescope stood in a cupboard at the back of the science room, and nobody used it. Last autumn a new teacher measured it, wrote down the length and the width of the lens, and found the same model in a book from 1961. She asked the pupils to clean it, and they worked on it for a month, mostly on Friday afternoons. In November the whole class stayed until eight in the evening, and almost everyone saw the rings of Saturn for the first time. The head teacher now says the telescope is the most useful thing in the building, although it cost the school nothing at all.Durante treinta años un telescopio viejo estuvo en un armario al fondo del aula de ciencias naturales, y nadie lo usaba. El otoño pasado una profesora nueva lo midió, apuntó el largo y el ancho de la lente y encontró el mismo modelo en un libro de 1961. Les pidió a los alumnos que lo limpiaran, y estuvieron con él un mes, sobre todo los viernes por la tarde. En noviembre toda la clase se quedó hasta las ocho de la tarde, y casi todos vieron por primera vez los anillos de Saturno. La directora dice ahora que el telescopio es lo más útil del edificio, aunque al colegio no le costó absolutamente nada.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde estuvo el telescopio treinta años?
- ¿Qué hizo primero la profesora nueva?
- ¿Cuánto tiempo lo limpiaron los alumnos?
- ¿Qué vieron en noviembre?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.