La noche de la tormenta
Un texto corto en inglés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La previsión decía que estaría nublado y con viento, y nadie en el pueblo la tomó en serio. A las nueve de la noche…
Texto
- The forecast said it would be cloudy and windy, and nobody in the village took it seriously. At nine in the evening the first thunder came from the sea, and by ten the downpour had turned every path into a stream. Hail broke the windows of the greenhouse, and in the morning the road to the bridge was under water, because the river had flooded the low field. Then the sun came out, there was a rainbow over the hills, and by lunchtime the only sign of the storm was a hundred puddles and one very unhappy goat.La previsión decía que estaría nublado y con viento, y nadie en el pueblo la tomó en serio. A las nueve de la noche llegó desde el mar el primer trueno, y para las diez el aguacero había convertido cada sendero en un arroyo. El granizo rompió los cristales del invernadero, y por la mañana el camino al puente estaba bajo el agua, porque el río había inundado el campo bajo. Después salió el sol, se formó un arcoíris sobre las colinas, y para la hora de comer de la tormenta solo quedaban un centenar de charcos y una cabra muy disgustada.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué prometía la previsión?
- ¿Qué pasó con el invernadero?
- ¿Por qué estaba bajo el agua el camino al puente?
- ¿Qué quedó de la tormenta para la hora de comer?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.