Nuestro presupuesto sobre el papel
Un texto corto en inglés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En enero escribimos en una hoja nuestros ingresos y todos los gastos, y la noche salió triste. Casi la mitad del dinero…
Texto
- In January we wrote down our income and all our expenses on one sheet of paper, and it was not a happy evening. Nearly half of the money went on the flat and the bills, and about a quarter on food, so there was very little left. We decided to save on three things only: taxis, coffee in town and clothes, because giving up everything at once never works. By the summer we had saved up enough for a holiday, and my wife says the sheet of paper was worth more than any advice from the bank.En enero escribimos en una hoja nuestros ingresos y todos los gastos, y la noche salió triste. Casi la mitad del dinero se iba en el piso y las facturas, y cerca de una cuarta parte en comida, así que quedaba muy poco. Decidimos ahorrar solo en tres cosas: taxis, café en la ciudad y ropa, porque renunciar a todo de golpe nunca funciona. Para el verano habíamos juntado lo suficiente para unas vacaciones, y mi mujer dice que aquella hoja de papel valió más que cualquier consejo del banco.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hicieron los esposos en enero?
- ¿A dónde iba casi la mitad del dinero?
- ¿En qué decidieron ahorrar?
- ¿Qué pasó para el verano?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.