Alquiler de coche en griego
El alquiler en el aeropuerto en griego. 7 frases que forman la conversación: «Καλησπέρα. Έχω κράτηση για ένα μικρό αυτοκίνητο.» — Buenas tardes. Tengo una reserva de un coche pequeño.; «Το δίπλωμά σας και μια κάρτα, παρακαλώ.» — El permiso de conducir y la tarjeta, por favor. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: el alquiler en el aeropuerto. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Καλησπέρα. Έχω κράτηση για ένα μικρό αυτοκίνητο.kalispéra. éjo krátisi ya éna mikró aftokínitoBuenas tardes. Tengo una reserva de un coche pequeño.
- Το δίπλωμά σας και μια κάρτα, παρακαλώ.to díplomá sas ke mia kárta, parakalóEl permiso de conducir y la tarjeta, por favor.
- Ορίστε. Η ασφάλεια περιλαμβάνεται στην τιμή;oríste. i asfália perilamvánete stin timí?Aquí tiene. ¿El seguro está incluido en el precio?
- Η βασική ναι. Για τη ρόδα και τα τζάμια πληρώνετε επιπλέον.i vasikí ne. ya ti róda ke ta dsámia plirónete epipléonEl básico, sí. Por ruedas y cristales hay un suplemento.
- Και το ρεζερβουάρ; Το επιστρέφω γεμάτο;ke to reservuár? to epistréfo yemáto?¿Y el depósito? ¿Hay que devolverlo lleno?
- Γεμάτο. Αλλιώς χρεώνουμε τη βενζίνη πιο ακριβά.yemáto. aliós jreónume ti vensíni pio akriváLleno. Si no, el combustible lo cobramos más caro.
- Κατάλαβα. Πού είναι το πάρκινγκ;katálava. pu íne to párking?Entendido. ¿Dónde está el aparcamiento?
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Καλησπέρα. Έχω κράτηση για ένα μικρό αυτοκίνητο. | kalispéra. éjo krátisi ya éna mikró aftokínito | Buenas tardes. Tengo una reserva de un coche pequeño. |
| Το δίπλωμά σας και μια κάρτα, παρακαλώ. | to díplomá sas ke mia kárta, parakaló | El permiso de conducir y la tarjeta, por favor. |
| Ορίστε. Η ασφάλεια περιλαμβάνεται στην τιμή; | oríste. i asfália perilamvánete stin timí? | Aquí tiene. ¿El seguro está incluido en el precio? |
| Η βασική ναι. Για τη ρόδα και τα τζάμια πληρώνετε επιπλέον. | i vasikí ne. ya ti róda ke ta dsámia plirónete epipléon | El básico, sí. Por ruedas y cristales hay un suplemento. |
| Και το ρεζερβουάρ; Το επιστρέφω γεμάτο; | ke to reservuár? to epistréfo yemáto? | ¿Y el depósito? ¿Hay que devolverlo lleno? |
| Γεμάτο. Αλλιώς χρεώνουμε τη βενζίνη πιο ακριβά. | yemáto. aliós jreónume ti vensíni pio akrivá | Lleno. Si no, el combustible lo cobramos más caro. |
| Κατάλαβα. Πού είναι το πάρκινγκ; | katálava. pu íne to párking? | Entendido. ¿Dónde está el aparcamiento? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Καλησπέρα. Έχω κράτηση για ένα μικρό αυτοκίνητο.» (kalispéra. éjo krátisi ya éna mikró aftokínito) — Buenas tardes. Tengo una reserva de un coche pequeño.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.