En el consulado en griego
Presentación de documentos para prorrogar el visado en griego. 7 frases que forman la conversación: «Καλημέρα. Θέλω να ανανεώσω τη βίζα μου.» — Buenos días. Quiero prorrogar mi visado.; «Πότε λήγει η ισχύς της;» — ¿Cuándo caduca? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: presentación de documentos para prorrogar el visado. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Καλημέρα. Θέλω να ανανεώσω τη βίζα μου.kaliméra. célo na ananeóso ti vísa muBuenos días. Quiero prorrogar mi visado.
- Πότε λήγει η ισχύς της;póte líyi i isjís tis?¿Cuándo caduca?
- Σε τρεις εβδομάδες. Έφερα και τη δήλωση κατοικίας.se tris evdomádes. éfera ke ti dílosi katikíasEn tres semanas. También traje el empadronamiento.
- Χρειάζομαι και αντίγραφο της σύμβασης εργασίας, επικυρωμένο.jriásome ke andígrafo tis símvasis ergasías, epikiroménoTambién necesito una copia compulsada del contrato de trabajo.
- Ο συμβολαιογράφος το επικύρωσε χθες. Ορίστε.o simvoleográfos to epikírose jces. orísteEl notario lo compulsó ayer. Aquí tiene.
- Ωραία. Ο χρόνος εξέτασης είναι είκοσι μέρες.oréa. o jrónos eksétasis íne íkosi méresBien. El plazo de resolución es de veinte días.
- Και αν απορριφθεί; Μπορώ να κάνω δεύτερη αίτηση;ke an aporifcí? boró na káno défteri étisi?¿Y si lo deniegan? ¿Puedo presentarlo otra vez?
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Καλημέρα. Θέλω να ανανεώσω τη βίζα μου. | kaliméra. célo na ananeóso ti vísa mu | Buenos días. Quiero prorrogar mi visado. |
| Πότε λήγει η ισχύς της; | póte líyi i isjís tis? | ¿Cuándo caduca? |
| Σε τρεις εβδομάδες. Έφερα και τη δήλωση κατοικίας. | se tris evdomádes. éfera ke ti dílosi katikías | En tres semanas. También traje el empadronamiento. |
| Χρειάζομαι και αντίγραφο της σύμβασης εργασίας, επικυρωμένο. | jriásome ke andígrafo tis símvasis ergasías, epikiroméno | También necesito una copia compulsada del contrato de trabajo. |
| Ο συμβολαιογράφος το επικύρωσε χθες. Ορίστε. | o simvoleográfos to epikírose jces. oríste | El notario lo compulsó ayer. Aquí tiene. |
| Ωραία. Ο χρόνος εξέτασης είναι είκοσι μέρες. | oréa. o jrónos eksétasis íne íkosi méres | Bien. El plazo de resolución es de veinte días. |
| Και αν απορριφθεί; Μπορώ να κάνω δεύτερη αίτηση; | ke an aporifcí? boró na káno défteri étisi? | ¿Y si lo deniegan? ¿Puedo presentarlo otra vez? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Καλημέρα. Θέλω να ανανεώσω τη βίζα μου.» (kaliméra. célo na ananeóso ti vísa mu) — Buenos días. Quiero prorrogar mi visado.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.