No estoy de acuerdo en griego
Discusión sobre una decisión y búsqueda de un compromiso en griego. 7 frases que forman la conversación: «Κατά τη γνώμη μου πρέπει να αλλάξουμε όλο το σχέδιο.» — A mí me parece que hay que cambiar todo el plan.; «Εν μέρει συμφωνώ, αλλά όχι όλο. Ποια είναι η αιτία;» — En parte estoy de acuerdo, pero no todo. ¿Cuál es el motivo? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: discusión sobre una decisión y búsqueda de un compromiso. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Κατά τη γνώμη μου πρέπει να αλλάξουμε όλο το σχέδιο.katá ti gnómi mu prépi na aláksume ólo to sjédioA mí me parece que hay que cambiar todo el plan.
- Εν μέρει συμφωνώ, αλλά όχι όλο. Ποια είναι η αιτία;en méri simfonó, alá óji ólo. pia íne i etía?En parte estoy de acuerdo, pero no todo. ¿Cuál es el motivo?
- Το αποτέλεσμα εξαρτάται από μία μόνο εταιρεία. Αυτό είναι κίνδυνος.to apotélesma eksartáte apó mía móno etería. aftó íne kíndinosEl resultado depende de una sola empresa. Eso es un riesgo.
- Αυτό είναι συζητήσιμο. Έχουμε εφεδρικό σχέδιο.aftó íne sisitísimo. éjume efedrikó sjédioEs discutible. Tenemos un plan de reserva.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι θα δουλέψει. Για παράδειγμα, πέρυσι απέτυχε.den íme síguros óti za dulépsi. ya parádigma, périsi apétijeNo estoy seguro de que funcione. Por ejemplo, el año pasado fracasó.
- Τότε ας βρούμε συμβιβασμό: αλλάζουμε τα μισά.tóte as vrúme simvivasmó: alásume ta misáEntonces busquemos un compromiso: cambiamos la mitad.
- Εντάξει. Με άλλα λόγια, δοκιμάζουμε και βλέπουμε.endáksi. me ála lóya, dokimásume ke vlépumeBien. Dicho de otro modo: probamos y vemos.
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Κατά τη γνώμη μου πρέπει να αλλάξουμε όλο το σχέδιο. | katá ti gnómi mu prépi na aláksume ólo to sjédio | A mí me parece que hay que cambiar todo el plan. |
| Εν μέρει συμφωνώ, αλλά όχι όλο. Ποια είναι η αιτία; | en méri simfonó, alá óji ólo. pia íne i etía? | En parte estoy de acuerdo, pero no todo. ¿Cuál es el motivo? |
| Το αποτέλεσμα εξαρτάται από μία μόνο εταιρεία. Αυτό είναι κίνδυνος. | to apotélesma eksartáte apó mía móno etería. aftó íne kíndinos | El resultado depende de una sola empresa. Eso es un riesgo. |
| Αυτό είναι συζητήσιμο. Έχουμε εφεδρικό σχέδιο. | aftó íne sisitísimo. éjume efedrikó sjédio | Es discutible. Tenemos un plan de reserva. |
| Δεν είμαι σίγουρος ότι θα δουλέψει. Για παράδειγμα, πέρυσι απέτυχε. | den íme síguros óti za dulépsi. ya parádigma, périsi apétije | No estoy seguro de que funcione. Por ejemplo, el año pasado fracasó. |
| Τότε ας βρούμε συμβιβασμό: αλλάζουμε τα μισά. | tóte as vrúme simvivasmó: alásume ta misá | Entonces busquemos un compromiso: cambiamos la mitad. |
| Εντάξει. Με άλλα λόγια, δοκιμάζουμε και βλέπουμε. | endáksi. me ála lóya, dokimásume ke vlépume | Bien. Dicho de otro modo: probamos y vemos. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Κατά τη γνώμη μου πρέπει να αλλάξουμε όλο το σχέδιο.» (katá ti gnómi mu prépi na aláksume ólo to sjédio) — A mí me parece que hay que cambiar todo el plan.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.