La entrevista en griego
Entrevista para un puesto en griego. 7 frases que forman la conversación: «Καλησπέρα. Πείτε μου λίγα λόγια για τον εαυτό σας.» — Buenas tardes. Cuénteme un poco sobre usted.; «Δουλεύω πέντε χρόνια στον ίδιο τομέα. Έχω κάνει και πρακτική άσκηση εδώ.» — Llevo cinco años en este sector. Y aquí hice las prácticas. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: entrevista para un puesto. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Καλησπέρα. Πείτε μου λίγα λόγια για τον εαυτό σας.kalispéra. píte mu líga lóya ya ton eaftó sasBuenas tardes. Cuénteme un poco sobre usted.
- Δουλεύω πέντε χρόνια στον ίδιο τομέα. Έχω κάνει και πρακτική άσκηση εδώ.dulévo pénde jrónia ston ídio toméa. éjo káni ke praktikí áskisi edóLlevo cinco años en este sector. Y aquí hice las prácticas.
- Γιατί αφήσατε την προηγούμενη θέση;yatí afísate tin proigúmeni cési?¿Por qué dejó su puesto anterior?
- Έγινε μείωση προσωπικού. Δεν ήταν δική μου απόφαση.éyine míosi prosopikú. den ítan dikí mu apófasiHubo un recorte. No fue decisión mía.
- Ξέρετε να δουλεύετε με προθεσμίες;ksérete na dulévete me procesmíes?¿Sabe trabajar con plazos?
- Ναι. Στο τελευταίο έργο είχα την ευθύνη της παράδοσης.ne. sto teleftéo érgo íja tin efcíni tis parádosisSí. En el último proyecto me encargué de la entrega.
- Ωραία. Η δοκιμαστική περίοδος είναι τρεις μήνες.oréa. i dokimastikí períodos íne tris mínesBien. El periodo de prueba son tres meses.
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Καλησπέρα. Πείτε μου λίγα λόγια για τον εαυτό σας. | kalispéra. píte mu líga lóya ya ton eaftó sas | Buenas tardes. Cuénteme un poco sobre usted. |
| Δουλεύω πέντε χρόνια στον ίδιο τομέα. Έχω κάνει και πρακτική άσκηση εδώ. | dulévo pénde jrónia ston ídio toméa. éjo káni ke praktikí áskisi edó | Llevo cinco años en este sector. Y aquí hice las prácticas. |
| Γιατί αφήσατε την προηγούμενη θέση; | yatí afísate tin proigúmeni cési? | ¿Por qué dejó su puesto anterior? |
| Έγινε μείωση προσωπικού. Δεν ήταν δική μου απόφαση. | éyine míosi prosopikú. den ítan dikí mu apófasi | Hubo un recorte. No fue decisión mía. |
| Ξέρετε να δουλεύετε με προθεσμίες; | ksérete na dulévete me procesmíes? | ¿Sabe trabajar con plazos? |
| Ναι. Στο τελευταίο έργο είχα την ευθύνη της παράδοσης. | ne. sto teleftéo érgo íja tin efcíni tis parádosis | Sí. En el último proyecto me encargué de la entrega. |
| Ωραία. Η δοκιμαστική περίοδος είναι τρεις μήνες. | oréa. i dokimastikí períodos íne tris mínes | Bien. El periodo de prueba son tres meses. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Καλησπέρα. Πείτε μου λίγα λόγια για τον εαυτό σας.» (kalispéra. píte mu líga lóya ya ton eaftó sas) — Buenas tardes. Cuénteme un poco sobre usted.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.