En el hospital en griego
Consulta con el internista, con una derivación en griego. 7 frases que forman la conversación: «Καλημέρα. Έχω παραπεμπτικό από τον παθολόγο.» — Buenos días. Traigo una derivación del médico de cabecera.; «Πείτε μου τα συμπτώματα.» — Cuénteme los síntomas. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: consulta con el internista, con una derivación. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Καλημέρα. Έχω παραπεμπτικό από τον παθολόγο.kaliméra. éjo parapemptikó apó ton pazológoBuenos días. Traigo una derivación del médico de cabecera.
- Πείτε μου τα συμπτώματα.píte mu ta simptómataCuénteme los síntomas.
- Έχω ψηλό πυρετό τρεις μέρες και ρίγος το βράδυ.éjo psiló piretó tris méres ke rígos to vrádiTres días con fiebre alta y escalofríos por las noches.
- Πονάει ο λαιμός σας;ponái o lemós sas?¿Le duele la garganta?
- Πονάει, και δεν μπορώ να καταπιώ. Είναι κολλητικό;ponái, ke den boró na katapió. íne kolitikó?Me duele y no puedo tragar. ¿Es contagioso?
- Μοιάζει με αμυγδαλίτιδα. Θα σας γράψω θεραπεία.miási me amigdalítida. za sas grápso cerapíaParece una angina. Le recetaré el tratamiento.
- Πόσες μέρες αναρρωτική άδεια θα χρειαστώ;póses méres anarotikí ádia za jriastó?¿Cuántos días de baja me harán falta?
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Καλημέρα. Έχω παραπεμπτικό από τον παθολόγο. | kaliméra. éjo parapemptikó apó ton pazológo | Buenos días. Traigo una derivación del médico de cabecera. |
| Πείτε μου τα συμπτώματα. | píte mu ta simptómata | Cuénteme los síntomas. |
| Έχω ψηλό πυρετό τρεις μέρες και ρίγος το βράδυ. | éjo psiló piretó tris méres ke rígos to vrádi | Tres días con fiebre alta y escalofríos por las noches. |
| Πονάει ο λαιμός σας; | ponái o lemós sas? | ¿Le duele la garganta? |
| Πονάει, και δεν μπορώ να καταπιώ. Είναι κολλητικό; | ponái, ke den boró na katapió. íne kolitikó? | Me duele y no puedo tragar. ¿Es contagioso? |
| Μοιάζει με αμυγδαλίτιδα. Θα σας γράψω θεραπεία. | miási me amigdalítida. za sas grápso cerapía | Parece una angina. Le recetaré el tratamiento. |
| Πόσες μέρες αναρρωτική άδεια θα χρειαστώ; | póses méres anarotikí ádia za jriastó? | ¿Cuántos días de baja me harán falta? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Καλημέρα. Έχω παραπεμπτικό από τον παθολόγο.» (kaliméra. éjo parapemptikó apó ton pazológo) — Buenos días. Traigo una derivación del médico de cabecera.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.