Aunque y a pesar de: αν και, παρόλο που, ας
La concesión es cuando algo estorba a otra cosa, y aun así ocurre. El griego la arma de tres maneras, y no son intercambiables por el tono. Por ejemplo: «Αν και διαφωνώ, θα το δεχτώ» — Aunque no estoy de acuerdo, lo aceptaré. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La concesión es cuando algo estorba a otra cosa, y aun así ocurre. El griego la arma de tres maneras, y no son intercambiables por el tono.
αν και (an ke) — «aunque», el más corriente: Αν και έβρεχε (an ke évreje), πήγαμε (pígame). Va al principio de la subordinada, y θα (za) tras él no se pone, igual que tras αν (an).
παρόλο που (parólo pu) y μολονότι — «a pesar de que». El primero conversacional, el segundo culto. Παρόλο που τον προειδοποίησα (parólo pu ton proidopíisa), επέμεινε (epémine).
παρά (pará) con sustantivo — «a pesar de»: Παρά τις δυσκολίες, τα κατάφερε (ta katáfere). Tras παρά va acusativo, como tras todas las preposiciones.
Aparte está ας (as) — la partícula con la que se cede en la conversación: Ας λέει ό (as léi ó),τι θέλει (ti céli) — que diga lo que quiera. La misma ας en otro sitio significa «vamos»: Ας πάμε (as páme) — vámonos. Lo que las aparta no es la forma, sino si discutes o propones.
Y ακόμα κι αν (akóma ki an) — «aun si»: concesión unida a la condición. Ακόμα κι αν διαφωνείς, άκουσέ με. Tras ella, como tras αν, el futuro va sin θα.
Lo común para todas: en la principal no hace falta ningún «pero». Αν και έβρεχε, αλλά πήγαμε (alá pígame) es una falta — el «pero» ya está dentro de la concesión.
Tabla
| giro | tono | qué va detrás |
|---|---|---|
| αν και | corriente | verbo, sin θα |
| παρόλο που | conversacional | verbo |
| μολονότι | culto | verbo |
| παρά | cualquiera | sustantivo en acusativo |
| ακόμα κι αν | corriente | verbo, sin θα |
Con ejemplos
- Αν και διαφωνώ, θα το δεχτώan ke diafonó, za to dejtóAunque no estoy de acuerdo, lo aceptaré
- Παρόλο που τον προειδοποίησα, επέμεινεparólo pu ton proidopíisa, epémineA pesar de que le avisé, se mantuvo firme
- Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, μην υψώνεις τη φωνήakóma ki an éjis díkio, min ipsónis ti foníAun si tienes razón, no levantes la voz
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Aunque y a pesar de: ¿cómo funciona en griego?
La concesión es cuando algo estorba a otra cosa, y aun así ocurre. El griego la arma de tres maneras, y no son intercambiables por el tono.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Αν και διαφωνώ, θα το δεχτώ» (an ke diafonó, za to dejtó) — Aunque no estoy de acuerdo, lo aceptaré. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.