Empecé, sigo, dejé: αρχίζω να, σταματάω να
Los verbos de comienzo y de fin en griego enganchan la acción siguiente con να, y el aspecto tras να funciona exactamente como ya sabes: αρχίζω να διαβάζω (me pongo a leer, en general); αρχίζω να διαβάσω no se dice — el comienzo pide el aspecto durativo. Por ejemplo: «Μόλις ξεκίνησα τη δουλειά» — Acabo de empezar el trabajo. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los verbos de comienzo y de fin en griego enganchan la acción siguiente con να (na), y el aspecto tras να funciona exactamente como ya sabes: αρχίζω να διαβάζω (me pongo a leer, en general); αρχίζω να διαβάσω (arjíso na diaváso) no se dice — el comienzo pide el aspecto durativo.
La serie es esta: αρχίζω να (empezar), ξαναρχίζω να (reanudar), συνεχίζω να (seguir), σταματάω να (dejar de), τελειώνω (terminar — sin να, con complemento directo).
Aparte están tres adverbios que llevan el mismo oficio y que en la conversación se encuentran más que los propios verbos:
μόλις (mólis) — «acabo de» o «en cuanto»: Μόλις τελείωσα (mólis telíosa). ακόμα (akóma) — «todavía»: Ακόμα δουλεύω (akóma dulévo). πια (pia) — «ya no» en la negación y «ya» en la afirmación: Δεν δουλεύω πια (den dulévo pia) — ya no trabajo. El «ya no» español se traduce exactamente así, y no con περισσότερο (perisótero).
Y dos giros de la lengua viva: βάζω χέρι (váso jéri) — ponerse manos a la obra, τα παρατάω (ta paratáo) — tirar la toalla. Los dos van sin να, porque detrás va un sustantivo o nada.
Tabla
| giro | qué significa | ejemplo |
|---|---|---|
| αρχίζω να | empezar | άρχισε να βρέχει |
| συνεχίζω να | seguir | συνεχίζω να δουλεύω |
| σταματάω να | dejar de | σταμάτησε να μιλάει |
| μόλις | acabo de, en cuanto | μόλις ήρθα |
| ακόμα | todavía | ακόμα περιμένω |
| δεν … πια | ya no | δεν δουλεύω πια |
Con ejemplos
- Μόλις ξεκίνησα τη δουλειάmólis ksekínisa ti duliáAcabo de empezar el trabajo
- Σταμάτησε να καπνίζει πέρυσιstamátise na kapnísi périsiDejó de fumar el año pasado
- Δεν προσπαθώ πια, τα παράτησαden prospazó pia, ta parátisaYa no lo intento; lo dejé
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Empecé, sigo, dejé: ¿cómo funciona en griego?
Los verbos de comienzo y de fin en griego enganchan la acción siguiente con να, y el aspecto tras να funciona exactamente como ya sabes: αρχίζω να διαβάζω (me pongo a leer, en general); αρχίζω να διαβάσω no se dice — el comienzo pide el aspecto durativo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Μόλις ξεκίνησα τη δουλειά» (mólis ksekínisa ti duliá) — Acabo de empezar el trabajo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.