Para allá y para acá: πάω, έρχομαι, προς τα πάνω
La pareja πάω y έρχομαι se distingue no por la dirección en general, sino por dónde está el que habla. Πάω — lejos de mí, έρχομαι — hacia mí. El español reparte entre «ir» y «venir», y de ahí el fallo más frecuente. Por ejemplo: «Έρχομαι αμέσως, περίμενε» — Vengo enseguida, espera. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La pareja πάω (páo) y έρχομαι (érjome) se distingue no por la dirección en general, sino por dónde está el que habla. Πάω — lejos de mí, έρχομαι — hacia mí. El español reparte entre «ir» y «venir», y de ahí el fallo más frecuente.
La comprobación es sencilla: si el interlocutor te llama a su lado, en español responderás «voy», y en griego — Έρχομαι, porque el movimiento va hacia él. Decir Πάω significa «me voy de aquí», y esa es otra respuesta.
La dirección se añade con la preposición προς (pros) o con el adverbio con προς τα (pros ta): προς τα πάνω (hacia arriba), προς τα κάτω (hacia abajo), προς τα μέσα (hacia dentro), προς τα πίσω (hacia atrás).
En muchos verbos de movimiento la dirección ya viene cosida en el prefijo, y los prefijos son parejas: μπαίνω (entrar) — βγαίνω (salir), ανεβαίνω (subir) — κατεβαίνω (bajar), πλησιάζω (acercarse) — απομακρύνομαι (alejarse).
El lugar y la dirección en griego los distingue no el caso, sino el propio verbo: σε (se) funciona igual aquí y allá. Είμαι στο δωμάτιο (íme sto domátio) y Πάω στο δωμάτιο (páo sto domátio) — la preposición y el caso son los mismos; la diferencia, solo en el verbo. Donde el español juega con «en» y «a» — «estoy en la habitación», «voy a la habitación» —, el griego no distingue: para eso están los verbos.
Tabla
| pareja | del que habla | hacia el que habla |
|---|---|---|
| ir | πάω | έρχομαι |
| entrada y salida | βγαίνω | μπαίνω |
| arriba y abajo | ανεβαίνω | κατεβαίνω |
| más cerca y más lejos | απομακρύνομαι | πλησιάζω |
Con ejemplos
- Έρχομαι αμέσως, περίμενεérjome amésos, perímeneVengo enseguida, espera
- Ανεβαίνει η σκόνη προς τα πάνωanevéni i skóni pros ta pánoEl polvo sube hacia arriba
- Πλησίασε λίγο, δεν σε ακούωplisíase lígo, den se akúoAcércate un poco, no te oigo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Para allá y para acá: ¿cómo funciona en griego?
La pareja πάω y έρχομαι se distingue no por la dirección en general, sino por dónde está el que habla. Πάω — lejos de mí, έρχομαι — hacia mí. El español reparte entre «ir» y «venir», y de ahí el fallo más frecuente.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Έρχομαι αμέσως, περίμενε» (érjome amésos, perímene) — Vengo enseguida, espera. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.