Más o menos eso: καμιά δεκαριά, γύρω στα
El número exacto el griego lo nombra rara vez: en la conversación casi siempre suena el aproximado, y hay varios modos para ello. Por ejemplo: «Ήρθαν καμιά δεκαριά άνθρωποι» — Vinieron unas diez personas. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El número exacto el griego lo nombra rara vez: en la conversación casi siempre suena el aproximado, y hay varios modos para ello.
καμιά (kamiá) y κανένα (kanéna) ante el número significan «cerca de»: καμιά δεκαριά (una decena, más o menos), κανένα δίωρο (un par de horas). Las mismas palabras sin número significan «ningún» — las aparta únicamente el numeral vecino.
γύρω στα (yíro sta) — «alrededor de, unos»: γύρω στα είκοσι κιλά (yíro sta íkosi kilá). La forma στα (sta) no es casual: número de neutro plural.
El sufijo -άρι y -αριά hace del número un sustantivo aproximado: δεκαριά (una decena), εικοσαριά (una veintena), πενηνταριά (medio centenar).
πάνω από (páno apó) y κάτω από (káto apó) — más y menos: πάνω από πέντε λίτρα (páno apó pénde lítra). Y ίσα ίσα (ísa ísa) — «justo, justo lo que hace falta», y siempre va de escasez.
Hay hasta un gesto del habla sin equivalente español: κάτι (káti) ante el número — κάτι είκοσι άτομα (káti íkosi átoma), «unas veinte personas y pico». Siempre redondea hacia arriba, a diferencia de καμιά, que también puede hacia abajo.
Tabla
| giro | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| καμιά δεκαριά | cerca de diez | καμιά δεκαριά μέρες |
| γύρω στα | unos, alrededor de | γύρω στα τριάντα |
| -αριά | una tanda de tal | εικοσαριά κομμάτια |
| πάνω από | más de | πάνω από πέντε |
| ίσα ίσα | justo, sin margen | ίσα ίσα έφτασαν |
Con ejemplos
- Ήρθαν καμιά δεκαριά άνθρωποιírzan kamiá dekariá ánzropiVinieron unas diez personas
- Ζυγίζει γύρω στα είκοσι κιλάsiyísi yíro sta íkosi kiláPesa unos veinte kilos
- Τα χρήματα ήταν ίσα ίσα για το εισιτήριοta jrímata ítan ísa ísa ya to isitírioEl dinero era justo para el billete
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Más o menos eso: ¿cómo funciona en griego?
El número exacto el griego lo nombra rara vez: en la conversación casi siempre suena el aproximado, y hay varios modos para ello.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Ήρθαν καμιά δεκαριά άνθρωποι» (írzan kamiá dekariá ánzropi) — Vinieron unas diez personas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.