Si: tres «si» distintos y tres respuestas distintas
La condición en griego se arma de tres maneras, y elige entre ellas no el tiempo, sino cuánto de verdad hay en ello. Por ejemplo: «Αν χαλάσει το πλυντήριο, θα καλέσω τεχνικό» — Si se rompe la lavadora, llamaré al técnico. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La condición en griego se arma de tres maneras, y elige entre ellas no el tiempo, sino cuánto de verdad hay en ello.
La primera: lo que del todo puede ocurrir. αν (an) más la forma normal, en la principal θα (za): Αν χαλάσει το πλυντήριο (an jalási to plindírio), θα καλέσω τεχνικό (za kaléso tejnikó). Fíjate en que tras αν, al hablar del futuro, va la forma sin θα — como tras να (na). Un «Αν θα χαλάσει (an za jalási)» es la errata más frecuente del principiante.
La segunda: lo que ahora no es. αν más paratatikos, en la principal θα más paratatikos: Αν είχα χρόνο (an íja jróno), θα το έφτιαχνα μόνος μου (za to éftiajna mónos mu) — si tuviera tiempo, lo arreglaría yo. El tiempo no hay, y las dos partes lo reconocen.
La tercera: lo que ya no tiene remedio. αν más είχα (íja) con la forma invariable, en la principal θα είχα (za íja): Αν είχα κρατήσει την απόδειξη (an íja kratísi tin apódiksi), θα είχα κάνει επιστροφή (za íja káni epistrofí) — si hubiera guardado el ticket, habría hecho la devolución. No lo guardó, y de devolución nada.
El español reparte los tres casos entre «si + presente», «si + imperfecto» y «si + pluscuamperfecto», así que el sentido se coge al vuelo; la dificultad está solo en no poner θα tras αν.
Al lado viven εκτός αν (salvo que) y σε περίπτωση που (en caso de que) — los dos se portan como el primer αν.
Tabla
| caso | tras αν | en la principal |
|---|---|---|
| puede ocurrir | forma normal, sin θα | θα + forma |
| ahora no es así | paratatikos | θα + paratatikos |
| ya no tiene remedio | είχα + forma | θα είχα + forma |
Con ejemplos
- Αν χαλάσει το πλυντήριο, θα καλέσω τεχνικόan jalási to plindírio, za kaléso tejnikóSi se rompe la lavadora, llamaré al técnico
- Αν είχα χρόνο, θα το έφτιαχνα μόνος μουan íja jróno, za to éftiajna mónos muSi tuviera tiempo, lo arreglaría yo mismo
- Αν είχα κρατήσει την απόδειξη, θα είχα κάνει επιστροφήan íja kratísi tin apódiksi, za íja káni epistrofíSi hubiera guardado el ticket, habría hecho la devolución
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Por qué no se puede decir αν θα?
La condición en griego se arma de tres maneras, y elige entre ellas no el tiempo, sino cuánto de verdad hay en ello.
Los tres si del griego?
La primera: lo que del todo puede ocurrir. αν más la forma normal, en la principal θα: Αν χαλάσει το πλυντήριο, θα καλέσω τεχνικό. Fíjate en que tras αν, al hablar del futuro, va la forma sin θα — como tras να. Un «Αν θα χαλάσει» es la errata más frecuente del principiante.
Cómo se dice si tuviera tiempo en griego?
La segunda: lo que ahora no es. αν más paratatikos, en la principal θα más paratatikos: Αν είχα χρόνο, θα το έφτιαχνα μόνος μου — si tuviera tiempo, lo arreglaría yo. El tiempo no hay, y las dos partes lo reconocen.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Αν χαλάσει το πλυντήριο, θα καλέσω τεχνικό» (an jalási to plindírio, za kaléso tejnikó) — Si se rompe la lavadora, llamaré al técnico. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.