Verbos sin sujeto: βρέχει, χιονίζει, νυχτώνει
Del tiempo el griego habla con verbos que no tienen sujeto alguno. No «la lluvia cae», sino simplemente βρέχει — una palabra, y la frase está hecha. Igual χιονίζει (nieva), φυσάει (hace viento), βροντάει (truena), αστράφτει (relampaguea). Por ejemplo: «Χθες έβρεχε όλη μέρα, σήμερα έχει ήλιο» — Ayer llovió todo el día; hoy hay sol. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
Del tiempo el griego habla con verbos que no tienen sujeto alguno. No «la lluvia cae», sino simplemente βρέχει (vréji) — una palabra, y la frase está hecha. Igual χιονίζει (nieva), φυσάει (hace viento), βροντάει (truena), αστράφτει (relampaguea).
Preguntar «¿quién?» a un verbo así no tiene sentido: va siempre en tercera persona de singular y otra forma no tiene. Al hispano esto le resulta de sobra conocido: «llueve» y «nieva» en español son exactamente lo mismo.
El segundo camino — κάνει (káni) más sustantivo: κάνει ζέστη (káni sésti), κάνει κρύο (káni krío), κάνει δροσιά (káni drosiá). Literalmente «hace calor». Aquí es fácil fallar y decir είναι ζέστη (íne sésti): le entenderán, pero sonará a traducción.
La tercera — έχει (éji) sobre el estado del cielo: έχει ήλιο (éji ílio), έχει ομίχλη (éji omíjli), έχει συννεφιά. Es el mismo έχει impersonal de «έχει κόσμο (éji kósmo)» — «hay mucha gente».
En pasado los tres se portan normal: έβρεχε (llovía), έκανε κρύο (hacía frío), είχε ομίχλη (había niebla). Y en futuro delante se pone θα (za): Αύριο θα βρέξει (ávrio za vréksi).
A la misma familia pertenecen los verbos de la hora del día — νυχτώνει (anochece), ξημερώνει (amanece) — y las valoraciones: φαίνεται (parece), πρέπει (hay que), αξίζει (vale la pena).
Tabla
| cómo se arma | ejemplo | traducción |
|---|---|---|
| un verbo | βρέχει | llueve |
| un verbo | χιονίζει | nieva |
| κάνει + palabra | κάνει κρύο | hace frío |
| έχει + palabra | έχει ομίχλη | hay niebla |
| είναι + adverbio | είναι συννεφιασμένα | está nublado |
Con ejemplos
- Χθες έβρεχε όλη μέρα, σήμερα έχει ήλιοjces évreje óli méra, símera éji ílioAyer llovió todo el día; hoy hay sol
- Κάνει πνιγηρή ζέστη πριν την καταιγίδαkáni pniyirí sésti prin tin kateyídaAntes de la tormenta hace un bochorno
- Νυχτώνει νωρίς τον Δεκέμβριοnijtóni norís ton DekémvrioEn diciembre anochece temprano
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Verbos sin sujeto: ¿cómo funciona en griego?
Del tiempo el griego habla con verbos que no tienen sujeto alguno. No «la lluvia cae», sino simplemente βρέχει — una palabra, y la frase está hecha. Igual χιονίζει (nieva), φυσάει (hace viento), βροντάει (truena), αστράφτει (relampaguea).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Χθες έβρεχε όλη μέρα, σήμερα έχει ήλιο» (jces évreje óli méra, símera éji ílio) — Ayer llovió todo el día; hoy hay sol. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.