Dónde exactamente: μπροστά από, δίπλα σε, γύρω από
El σε sencillo responde solo al «dónde, a grandes rasgos». El sitio exacto se arma con dos palabras: adverbio más από o σε, y es de lo más regular del idioma. Por ejemplo: «Η στάση είναι απέναντι από την τράπεζα» — La parada está enfrente del banco. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El σε (se) sencillo responde solo al «dónde, a grandes rasgos». El sitio exacto se arma con dos palabras: adverbio más από (apó) o σε, y es de lo más regular del idioma.
Con από van: μπροστά από (delante de), πίσω από (detrás de), πάνω από (encima de), κάτω από (debajo de), απέναντι από (enfrente de), γύρω από (alrededor de), μακριά από (lejos de).
Con σε — bastante menos: δίπλα σε (al lado de), κοντά σε (cerca de), μέσα σε (dentro de), ανάμεσα σε (entre). Y el σε, como siempre, se funde con el artículo: δίπλα στο φανάρι (dípla sto fanári), κοντά στη γέφυρα (kondá sti yéfira).
Recordar cuál con cuál es más fácil por el sentido: από allí donde en la cabeza hay un punto de referencia y una distancia desde él; σε, donde la cosa está pegada a algo.
Las dos preposiciones piden acusativo, como todas las griegas: μπροστά από τον σταθμό (brostá apó ton stazmó), δίπλα στη στάση (dípla sti stási).
Aparte quedan las que se apañan sin segunda palabra: κατά μήκος του δρόμου (a lo largo de la calle) y στη γωνία (en la esquina) — allí trabaja el genitivo y el σε sencillo.
Tabla
| dónde | en griego | con qué |
|---|---|---|
| delante de | μπροστά από | από |
| detrás de | πίσω από | από |
| enfrente de | απέναντι από | από |
| alrededor de | γύρω από | από |
| al lado de | δίπλα σε | σε |
| entre | ανάμεσα σε | σε |
Con ejemplos
- Η στάση είναι απέναντι από την τράπεζαi stási íne apénandi apó tin trápesaLa parada está enfrente del banco
- Το παγκάκι είναι δίπλα στον φανοστάτηto pangáki íne dípla ston fanostátiEl banco de madera está junto al farol
- Περπατήστε κατά μήκος του δρόμου ως τη γέφυραperpatíste katá míkos tu drómu os ti yéfiraCaminen a lo largo de la calle hasta el puente
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dónde exactamente: ¿cómo funciona en griego?
El σε sencillo responde solo al «dónde, a grandes rasgos». El sitio exacto se arma con dos palabras: adverbio más από o σε, y es de lo más regular del idioma.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Η στάση είναι απέναντι από την τράπεζα» (i stási íne apénandi apó tin trápesa) — La parada está enfrente del banco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.