La pregunta: ποιος, πού, πότε, πώς, γιατί
Lo primero que hay que saber de la pregunta griega: las palabras no cambian de sitio. Έχεις σήμα. — hay señal, Έχεις σήμα; — ¿hay señal? El mismo orden, el mismo acento dentro de las palabras; solo la voz sube al final. Nada de inversiones: el griego se apaña con la entonación, como el español. Por ejemplo: «Πού είναι η στάση λεωφορείου;» — ¿Dónde está la parada del autobús?. Una regla del curso de griego: se…
Cómo funciona
Lo primero que hay que saber de la pregunta griega: las palabras no cambian de sitio. Έχεις σήμα (éjis síma). — hay señal, Έχεις σήμα; — ¿hay señal? El mismo orden, el mismo acento dentro de las palabras; solo la voz sube al final. Nada de inversiones: el griego se apaña con la entonación, como el español.
Lo segundo — el signo. El signo de interrogación griego parece punto y coma: ; No es una errata ni un fallo de la fuente. Y lo que para nosotros es punto y coma, los griegos lo escriben con un punto en alto — ·. Al teclear griego es fácil poner el signo equivocado sin darse cuenta: los dos existen.
Las palabras interrogativas van al principio, el verbo suele ir justo detrás y el sujeto se va al final: Πού είναι η στάση (pu íne i stási);, y no «πού η στάση είναι (pu i stási íne)».
Todas se escriben con acento, y el acento distingue el sentido: πού (dónde) contra που (que), πώς (cómo) contra πως (que). Escribir la pregunta sin acento es escribir otra palabra.
Dos de ellas se declinan como adjetivos. ποιος (pios), ποια (pia), ποιο (pio) — quién y cuál: Ποιος τηλεφώνησε (pios tilefónise);, Ποιον ρώτησες;, Ποια εφαρμογή (pia efarmoyí);. Y πόσος, πόση (pósi), πόσο (póso) — cuánto: Πόσα λεφτά (pósa leftá);, Πόση ώρα θα πάρει (pósi óra za pári);. Las demás — πού, πότε (póte), πώς, γιατί (yatí), τι (ti) — no cambian en absoluto.
Y un pequeño ahorro: γιατί es «por qué» y también «porque». Γιατί άργησες (yatí áryises); — Γιατί δεν είχα σήμα (yatí den íja síma). Una sola palabra pregunta y responde.
Tabla
| palabra | de qué | ejemplo |
|---|---|---|
| ποιος, ποια, ποιο | quién, cuál | Ποιος τηλεφώνησε; |
| πού | dónde, adónde | Πού είναι το δημαρχείο; |
| πότε | cuándo | Πότε ανοίγει το μουσείο; |
| πώς | cómo | Πώς πάω στο πάρκο; |
| γιατί | por qué; porque | Γιατί έκλεισε ο δρόμος; |
| πόσος, πόση, πόσο | cuánto | Πόσο κάνει το κούρεμα; |
Con ejemplos
- Πού είναι η στάση λεωφορείου;pu íne i stási leoforíu?¿Dónde está la parada del autobús?
- Πόση ώρα θα πάρει η επισκευή;pósi óra za pári i episkeví?¿Cuánto tardará la reparación?
- Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;yatí den píyes stin astinomía?¿Por qué no fuiste a la policía?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La pregunta: ¿cómo funciona en griego?
Lo primero que hay que saber de la pregunta griega: las palabras no cambian de sitio. Έχεις σήμα. — hay señal, Έχεις σήμα; — ¿hay señal? El mismo orden, el mismo acento dentro de las palabras; solo la voz sube al final. Nada de inversiones: el griego se apaña con la entonación, como el español.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Πού είναι η στάση λεωφορείου;» (pu íne i stási leoforíu?) — ¿Dónde está la parada del autobús?. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.