Mi: το σπίτι μου y το δικό μου σπίτι
El «mi» corriente en griego es una palabra corta y átona que va detrás del sustantivo, y el artículo se queda en su sitio: το σπίτι μου, η αδελφή σου, ο παππούς της. Literalmente es «la casa a mí», y al principio la mano se va a poner la palabra delante — no hace falta. Por ejemplo: «Το ποδήλατό μου είναι στην αυλή» — Mi bici está en el patio. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
El «mi» corriente en griego es una palabra corta y átona que va detrás del sustantivo, y el artículo se queda en su sitio: το σπίτι μου (to spíti mu), η αδελφή σου (i adelfí su), ο παππούς της (o papús tis). Literalmente es «la casa a mí», y al principio la mano se va a poner la palabra delante — no hace falta.
La serie entera: μου (mi), σου (tu), του (su, de él), της (su, de ella), μας (nuestro), σας (vuestro, de ustedes), τους (su, de ellos). Son las mismas formas que los pronombres breves junto al verbo, y lo único que las aparta es el lugar: junto al verbo — delante; junto al sustantivo — detrás.
Aquí está también la trampa favorita de la ortografía griega. Si la palabra lleva el acento en la tercera sílaba desde el final, el μου añadido lo arrastra consigo, y en la palabra aparece un acento segundo: το όνομά μου (to ónomá mu), το ποδήλατό μου (to podílató mu), ο δάσκαλός μας. La razón es sencilla: el acento griego no retrocede más de tres sílabas desde el final, y el μου cuenta como parte de la palabra. Dos rayitas, un solo golpe de voz.
Cuando hay que recalcar — «mío, no tuyo» — se toma la forma acentuada δικός μου (dikós mu), δική μου (dikí mu), δικό μου (dikó mu). Concuerda con la cosa en género y número, y al dueño lo sigue nombrando el mismo μου: το δικό μου ποδήλατο (to dikó mu podílato), η δική σου μπάλα (i dikí su bála), τα δικά μας παιδιά (ta diká mas pediá). Va delante de la palabra, y el artículo con ella es obligatorio.
Sin μου/σου/του el δικός (dikós) no existe: «propio» como palabra suelta el griego no lo dice. Pero la forma acentuada sirve cuando la cosa no está nombrada: Ποιανού είναι η τσάντα; — Δική μου.
Tabla
| dueño | normal | con énfasis |
|---|---|---|
| mi | το σπίτι μου | το δικό μου σπίτι |
| tu | η μπάλα σου | η δική σου μπάλα |
| su (de él) | ο αδελφός του | ο δικός του αδελφός |
| su (de ella) | η ομάδα της | η δική της ομάδα |
| nuestro | το βιβλίο μας | το δικό μας βιβλίο |
| su (de ellos) | τα παιδιά τους | τα δικά τους παιδιά |
Con ejemplos
- Το ποδήλατό μου είναι στην αυλήto podílató mu íne stin avlíMi bici está en el patio
- Αυτή δεν είναι η δική σου μπάλαaftí den íne i dikí su bálaEsta no es tu pelota
- Ο αδελφός της παίζει στην ομάδαo adelfós tis pési stin omádaSu hermano juega en el equipo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se dice mi en griego?
El «mi» corriente en griego es una palabra corta y átona que va detrás del sustantivo, y el artículo se queda en su sitio: το σπίτι μου, η αδελφή σου, ο παππούς της. Literalmente es «la casa a mí», y al principio la mano se va a poner la palabra delante — no hace falta.
Το σπίτι μου o το δικό μου σπίτι?
La serie entera: μου (mi), σου (tu), του (su, de él), της (su, de ella), μας (nuestro), σας (vuestro, de ustedes), τους (su, de ellos). Son las mismas formas que los pronombres breves junto al verbo, y lo único que las aparta es el lugar: junto al verbo — delante; junto al sustantivo — detrás.
Por qué το όνομά μου lleva dos acentos?
Aquí está también la trampa favorita de la ortografía griega. Si la palabra lleva el acento en la tercera sílaba desde el final, el μου añadido lo arrastra consigo, y en la palabra aparece un acento segundo: το όνομά μου, το ποδήλατό μου, ο δάσκαλός μας. La razón es sencilla: el acento griego no…
Cuándo hace falta δικός μου y cuándo basta μου?
Cuando hay que recalcar — «mío, no tuyo» — se toma la forma acentuada δικός μου, δική μου, δικό μου. Concuerda con la cosa en género y número, y al dueño lo sigue nombrando el mismo μου: το δικό μου ποδήλατο, η δική σου μπάλα, τα δικά μας παιδιά. Va delante de la palabra, y el artículo con ella es…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Το ποδήλατό μου είναι στην αυλή» (to podílató mu íne stin avlí) — Mi bici está en el patio. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.