Números ordinales y la fecha: πρώτος, στις τρεις Μαρτίου
El ordinal griego es un adjetivo corriente en -ος, -η, -ο y se comporta como cualquier otro: ο πρώτος όροφος, η πρώτη μέρα, το πρώτο δώρο, στον τρίτο όροφο. Por ejemplo: «Ο γάμος είναι στις δώδεκα Ιουνίου» — La boda es el doce de junio. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El ordinal griego es un adjetivo corriente en -ος, -η (-i), -ο (-o) y se comporta como cualquier otro: ο πρώτος όροφος (o prótos órofos), η πρώτη μέρα (i próti méra), το πρώτο δώρο (to próto dóro), στον τρίτο όροφο (ston tríto órofo).
La primera decena: πρώτος (prótos), δεύτερος (défteros), τρίτος (trítos), τέταρτος (tétartos), πέμπτος (pémptos), έκτος (éktos), έβδομος (évdomos), όγδοος (ógdoos), ένατος (énatos), δέκατος (dékatos). Después — ενδέκατος, δωδέκατος, y las decenas redondas toman su terminación: εικοστός (ikostós), τριακοστός.
Pero la fecha el griego la dice no con el ordinal, sino con el cardinal — y eso es lo principal que aquí hay que reaprender. En español, «el tres de marzo»; en griego, στις τρεις Μαρτίου (stis tris Martíu), literalmente «en las tres de marzo». El número se queda igual que cuando se cuentan cosas.
El artículo con él es στις (stis), es decir σε (se) + τις (tis): femenino, plural, acusativo. Femenino porque se sobreentiende un «en los días del mes» omitido, ημέρες. Preguntar por qué junto a «marzo» va un artículo femenino no lleva a nada: no va con la palabra «marzo».
El mes, mientras tanto, se va al genitivo: Ιανουαρίου (Ianuaríu), Μαρτίου (Martíu), Ιουνίου (Iuníu), Αυγούστου. Y la única excepción es el día uno: solo él toma ordinal, en femenino, την πρώτη Ιανουαρίου (tin próti Ianuaríu).
El año se lee como número grande corriente: το (to) 2026 — δύο χιλιάδες είκοσι έξι (dío jiliádes íkosi éksi). Y la pregunta por la fecha suena Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα (ti imerominía éjume símera);, con la respuesta también en acusativo: Έχουμε δεκαπέντε Αυγούστου.
Tabla
| número | ordinal | en la fecha |
|---|---|---|
| 1 | πρώτος, πρώτη, πρώτο | την πρώτη Μαΐου |
| 2 | δεύτερος | στις δύο Μαΐου |
| 3 | τρίτος | στις τρεις Μαΐου |
| 4 | τέταρτος | στις τέσσερις Μαΐου |
| 8 | όγδοος | στις οκτώ Μαΐου |
| 20 | εικοστός | στις είκοσι Μαΐου |
Con ejemplos
- Ο γάμος είναι στις δώδεκα Ιουνίουo gámos íne stis dódeka IuníuLa boda es el doce de junio
- Η γιορτή αρχίζει την πρώτη Ιανουαρίουi yortí arjísi tin próti IanuaríuLa fiesta empieza el uno de enero
- Μένουμε στον τρίτο όροφοménume ston tríto órofoVivimos en el tercer piso
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Números ordinales y la fecha: ¿cómo funciona en griego?
El ordinal griego es un adjetivo corriente en -ος, -η, -ο y se comporta como cualquier otro: ο πρώτος όροφος, η πρώτη μέρα, το πρώτο δώρο, στον τρίτο όροφο.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Ο γάμος είναι στις δώδεκα Ιουνίου» (o gámos íne stis dódeka Iuníu) — La boda es el doce de junio. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.