Cuando y si: cuando, mientras, antes, después, si
Las subordinadas de tiempo las introducen όταν (cuando), μόλις (en cuanto), ενώ (mientras), πριν (antes de que), αφού (después de que). La condición — αν (si); su gemelo culto εάν significa exactamente lo mismo. Por ejemplo: «Όταν τελειώσω τα πιάτα, θα ξεκουραστώ» — Cuando acabe los platos, descansaré. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las subordinadas de tiempo las introducen όταν (cuando), μόλις (en cuanto), ενώ (mientras), πριν (antes de que), αφού (después de que). La condición — αν (si); su gemelo culto εάν significa exactamente lo mismo.
Aquí hay una regla principal, y el hispano tropieza con ella cada vez. Tras cuando y αν, al hablar del futuro, el griego no pone θα (za). Pone la forma «desnuda», la misma que va tras να (na): Όταν έρθεις (ótan ércis), θα φάμε (za fáme) — cuando vengas, comeremos. Αν βρέξει (an vréksi), θα μείνουμε σπίτι (za mínume spíti) — si llueve, nos quedamos en casa. El futuro se nombra una vez, en la principal, y a la subordinada ya no le hace falta.
Lo mismo con πριν y μόλις: Πάρε με πριν φύγεις (páre me prin fíyis), Μόλις φτάσω, θα σου γράψω (za su grápso). Un «όταν θα έρθεις (ótan za ércis)» es el error extranjero más visible del griego; se oye de lejos.
Si se trata de algo repetido o de lo que pasa en general, cuando toma presente normal: Όταν βρέχει (ótan vréji), μένουμε σπίτι (ménume spíti) — cuando llueve, nos quedamos en casa. La diferencia no está en la conjunción, sino en de qué se habla.
ενώ y αφού se portan más sencillas: con ellas va el tiempo que pide el sentido: Ενώ μαγείρευα, χτύπησε το τηλέφωνο (jtípise to tiléfono). Y αφού tiene un segundo sentido, el causal: Αφού δεν θέλεις (afú den célis), μην έρθεις (min ércis) — ya que no quieres, no vengas.
Sobre la coma: si la subordinada va delante de la principal, detrás de ella se pone coma; si va después, normalmente no.
Tabla
| conjunción | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| όταν | cuando | Όταν έρθεις, θα φάμε |
| μόλις | en cuanto | Μόλις φτάσω, θα σου γράψω |
| ενώ | mientras | Ενώ μαγείρευα, ήρθαν οι γονείς |
| πριν | antes de que | Πλύνε τα χέρια πριν φας |
| αφού | después de que; ya que | Αφού έφαγαν, έφυγαν |
| αν | si | Αν μπορείς, βοήθησέ με |
Con ejemplos
- Όταν τελειώσω τα πιάτα, θα ξεκουραστώótan telióso ta piáta, za ksekurastóCuando acabe los platos, descansaré
- Αν έρθει ο θείος, θα φάμε μαζίan érci o cíos, za fáme masíSi viene el tío, comemos juntos
- Πάρε με πριν φύγεις από το σπίτιpáre me prin fíyis apó to spítiLlámame antes de salir de casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuando y si: ¿cómo funciona en griego?
Las subordinadas de tiempo las introducen όταν (cuando), μόλις (en cuanto), ενώ (mientras), πριν (antes de que), αφού (después de que). La condición — αν (si); su gemelo culto εάν significa exactamente lo mismo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Όταν τελειώσω τα πιάτα, θα ξεκουραστώ» (ótan telióso ta piáta, za ksekurastó) — Cuando acabe los platos, descansaré. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.