Cuánto y cuándo: πριν, σε, για, από… ως
El tiempo en griego se reparte en cuatro preguntas, y para cada una su preposición. Por ejemplo: «Μένω εδώ πέντε χρόνια» — Llevo cinco años viviendo aquí. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El tiempo en griego se reparte en cuatro preguntas, y para cada una su preposición.
Dentro de cuánto — σε (se): Θα έρθω σε δύο μέρες (za érzo se dío méres). El μετά από δύο μέρες (metá apó dío méres) también es posible, pero significa «al cabo de dos días» desde un punto del pasado, y no desde ahora.
Hace cuánto — πριν (prin): Ήρθα πριν δύο μέρες (írza prin dío méres). Es la misma palabra que en «antes de que», y lo que las aparta es lo que va detrás: número — significa «hace»; verbo — significa «antes de que».
Cuánto tiempo — για (ya): Έμεινα για τρεις μήνες (émina ya tris mínes). En la conversación για muchas veces se suelta: Έμεινα τρεις μήνες (émina tris mínes) — y no es una falta, sino la norma.
Desde y hasta — από (apó)… ως (os) o από… μέχρι (méjri): από τη Δευτέρα ως την Παρασκευή (apó ti Deftéra os tin Paraskeví), από τις οκτώ μέχρι τις πέντε (apó tis októ méjri tis pénde). La diferencia entre ως y μέχρι es mínima; lo segundo tira un poco a culto.
La pregunta por la duración se hace con el giro πόσο καιρό (póso keró): Πόσο καιρό μένεις εδώ (póso keró ménis edó); Literalmente «cuánto tiempo», pero καιρός (kerós) aquí significa plazo, no clima — uno de los dos sentidos de esta palabra.
Y algo que el español marca distinto: el griego distingue «ya» y «todavía» en el presente de duración. Μένω εδώ πέντε χρόνια (méno edó pénde jrónia) — llevo cinco años aquí y sigo aquí (¡presente!). Έμενα εδώ πέντε χρόνια (émena edó pénde jrónia) — vivía aquí y ya no vivo. El español necesita el «llevo» o el imperfecto; el griego se apaña con el presente, y hay que oír cuál suena.
Tabla
| pregunta | preposición | ejemplo |
|---|---|---|
| dentro de cuánto | σε | σε δύο μέρες |
| hace cuánto | πριν | πριν δύο μέρες |
| cuánto tiempo | για | για τρεις μήνες |
| desde y hasta | από… ως | από τη Δευτέρα ως την Παρασκευή |
| cuánto lleva | presente | μένω εδώ πέντε χρόνια |
Con ejemplos
- Μένω εδώ πέντε χρόνιαméno edó pénde jróniaLlevo cinco años viviendo aquí
- Ήρθα πριν δύο βδομάδεςírza prin dío vdomádesVine hace dos semanas
- Δουλεύω από τις οκτώ ως τις πέντεdulévo apó tis októ os tis péndeTrabajo de ocho a cinco
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuánto y cuándo: ¿cómo funciona en griego?
El tiempo en griego se reparte en cuatro preguntas, y para cada una su preposición.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Μένω εδώ πέντε χρόνια» (méno edó pénde jrónia) — Llevo cinco años viviendo aquí. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.