Quién lo hace: -ވެރިޔާ, -ތެރިޔާ y «ކުރާ މީހާ»
La cuadragésima unidad da veinte profesiones, y la mitad no hace falta aprendérselas: se montan. La nota de la trigésima unidad enseñó cómo -ވެރި y -ތެރި hacen del nombre un rasgo. Aquí lo mismo hacen del nombre una persona, y la colita es otra: -ާ. Por ejemplo: «ދަނޑުވެރިޔާ ދަނޑުގައި، ވަޑިޔާ ވަޑާންގޭގައި» — El granjero en el campo, el carpintero en el taller. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos…
Cómo funciona
La cuadragésima unidad da veinte profesiones, y la mitad no hace falta aprendérselas: se montan. La nota de la trigésima unidad enseñó cómo -ވެރި y -ތެރި hacen del nombre un rasgo. Aquí lo mismo hacen del nombre una persona, y la colita es otra: -ާ.
-ވެރިޔާ (-veriyaa) — «el que tiene esto». ދަނޑު (campo) → ދަނޑުވެރިޔާ (granjero), ވިޔަފާރި (comercio) → ވިޔަފާރިވެރިޔާ (empresario), ދަރަނި (deuda) → ދަރަނިވެރިޔާ (deudor), ބައި (parte) → ބައިވެރިޔާ (socio), ވާދަ (rivalidad) → ވާދަވެރިޔާ (competidor). El sufijo no alaba ni insulta: މަކަރު (engaño) da މަކަރުވެރިޔާ (makaruveriyaa) — un estafador, por el mismo procedimiento.
-ތެރިޔާ — «el que esto sabe hacer». ލިޔުން (lo escrito) → ލިޔުންތެރިޔާ (escritor), ކުރެހުން (el dibujo) → ކުރެހުންތެރިޔާ (pintor), ކުޅުން (el juego) → ކުޅުންތެރިޔާ (jugador). La diferencia con -ވެރިޔާ es fina pero real: ވެރި va de posesión, ތެރި de destreza. Por eso ޅެންވެރިޔާ (poeta) es aquel a quien pertenecen los versos, y ލިޔުންތެރިޔާ, el que tiene la escritura como oficio.
Y lo demás se monta con frase. El divehi se arregla tranquilamente sin sufijo: se toma el verbo en forma -ާ o -ޭ y se le añade މީހާ (meehaa) — «persona». ފަހާ މީހާ (fahaa meehaa) — sastre, ފާން ފިހާ މީހާ (faan fihaa meehaa) — panadero, ލަވަކިޔާ މީހާ (lavakiyaa meehaa) — cantor, ބިނާކުރާ މީހާ (binaakuraa meehaa) — albañil, ދިރިއުޅޭ މީހާ (dhiriulhey meehaa) — residente. No es pobreza del idioma, es su modo normal: igual están montados ވިއްކާ މީހާ (vikkaa meehaa) y ގަންނަ މީހާ (ganna meehaa) de la quinta unidad.
Y el lugar de trabajo con el mismo recurso, solo que en vez de މީހާ entran ތަން (than) o ކޮޓަރި (kotari): މަސައްކަތްކުރާ ތަން (masakkaiykuraa than) — el puesto de trabajo, ހެދުން ބަދަލުކުރާ ކޮޓަރި (hedhun badhalukuraa kotari) — el vestuario, ފައިސާ ދައްކާ ތަން (faisaa dhakkaa than) — la caja. Quien conoce estas tres colitas, media cuadragésima unidad ya no la aprende de memoria: la entiende.
Tabla
| Colita | Qué significa | De qué | Resultado |
|---|---|---|---|
| -ވެރިޔާ | el que lo tiene | ދަނޑު — campo | ދަނޑުވެރިޔާ — granjero |
| -ވެރިޔާ | el que lo tiene | ދަރަނި — deuda | ދަރަނިވެރިޔާ — deudor |
| -ތެރިޔާ | el que lo sabe hacer | ލިޔުން — escritura | ލިޔުންތެރިޔާ — escritor |
| -ތެރިޔާ | el que lo sabe hacer | ކުރެހުން — dibujo | ކުރެހުންތެރިޔާ — pintor |
| ...ާ މީހާ | persona que | ފަހާ — cose | ފަހާ މީހާ — sastre |
| ...ާ މީހާ | persona que | ނިއްވާ — apaga | އަލިފާން ނިއްވާ މީހާ — bombero |
| ...ާ ތަން | lugar donde | މަސައްކަތްކުރާ — trabaja | މަސައްކަތްކުރާ ތަން — puesto de trabajo |
Con ejemplos
- ދަނޑުވެރިޔާ ދަނޑުގައި، ވަޑިޔާ ވަޑާންގޭގައިdhanduveriyaa dhandugai, vadiyaa vadaangueygaiEl granjero en el campo, el carpintero en el taller
- ލިޔުންތެރިޔާ ލިޔަނީ، ކުރެހުންތެރިޔާ ކުރަހަނީliyuntheriyaa liyanee, kurehuntheriyaa kurahaneeEl escritor escribe, el pintor dibuja
- ފާން ފިހާ މީހާއަކީ ވެސް ފަންނުވެރިއެއްfaan fihaa meehaaakee ves fannuveriehEl panadero también es un maestro
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se dicen los oficios en divehi?
La cuadragésima unidad da veinte profesiones, y la mitad no hace falta aprendérselas: se montan. La nota de la trigésima unidad enseñó cómo -ވެރި y -ތެރި hacen del nombre un rasgo. Aquí lo mismo hacen del nombre una persona, y la colita es otra: -ާ.
Las terminaciones divehi para nombres de oficio?
-ވެރިޔާ — «el que tiene esto». ދަނޑު (campo) → ދަނޑުވެރިޔާ (granjero), ވިޔަފާރި (comercio) → ވިޔަފާރިވެރިޔާ (empresario), ދަރަނި (deuda) → ދަރަނިވެރިޔާ (deudor), ބައި (parte) → ބައިވެރިޔާ (socio), ވާދަ (rivalidad) → ވާދަވެރިޔާ (competidor). El sufijo no alaba ni insulta: މަކަރު (engaño) da…
Cómo se dice panadero y sastre en divehi?
-ތެރިޔާ — «el que esto sabe hacer». ލިޔުން (lo escrito) → ލިޔުންތެރިޔާ (escritor), ކުރެހުން (el dibujo) → ކުރެހުންތެރިޔާ (pintor), ކުޅުން (el juego) → ކުޅުންތެރިޔާ (jugador). La diferencia con -ވެރިޔާ es fina pero real: ވެރި va de posesión, ތެރި de destreza. Por eso ޅެންވެރިޔާ (poeta) es aquel a…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ދަނޑުވެރިޔާ ދަނޑުގައި، ވަޑިޔާ ވަޑާންގޭގައި» (dhanduveriyaa dhandugai, vadiyaa vadaangueygai) — El granjero en el campo, el carpintero en el taller. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.