Con qué y de dónde: la terminación -ުން
La segunda unidad dio la terminación -އަށް — «a quién, adónde». La cuadragésima primera pide su pareja: -ުން responde a «con qué, de dónde, de qué, por dónde». Una terminación en lugar de seis preposiciones nuestras, y cuesta menos aprenderla que cada preposición por separado. Por ejemplo: «ލިޔުމުން ދެއްވާ، އަނގަބަހުން ނޫން» — Délo por escrito, no de palabra. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos…
Cómo funciona
La segunda unidad dio la terminación -އަށް (-ah) — «a quién, adónde». La cuadragésima primera pide su pareja: -ުން responde a «con qué, de dónde, de qué, por dónde». Una terminación en lugar de seis preposiciones nuestras, y cuesta menos aprenderla que cada preposición por separado.
Cómo se pone. Al nombre se añade -ުން, y la última vocal de la base suele cambiar: ލިޔުން (liyun) → ލިޔުމުން (por escrito), ބަސް (bas) → ބަހުން (de palabra), ފޮތް (foiy) → ފޮތުން (del libro), ފިހާރަ (fihaara) → ފިހާރައިން (de la tienda), ގުދަން (gudhan) → ގުދަނުން (del almacén). La regla es simple: ante -ން se mete una ު o ި de enlace.
Primera: con qué. ލިޔުމުން ދެއްވާ (liyumun dhevvaa) — délo por escrito, އަނގަބަހުން ބުނި (angabahun buni) — lo dijeron de palabra, ފޯނުން ކިޔަނީ (foanun kiyanee) — leo desde el teléfono, ފައިސާއިން ދެއްކި — pagué en dinero. Aquí nosotros ponemos el complemento de modo o la preposición «por».
Segunda: de dónde. ގުދަނުން ގެނައި (gudhanun guenai) — lo trajeron del almacén, ފިހާރައިން ގަތިން (fihaarain gathin) — lo compré en la tienda (literalmente «de la tienda»), ރަށުން ފުރި (rashun furi) — zarpó de la isla. Nuestro «en la tienda compré» el divehi lo pasa por «de»: la compra es un movimiento de la cosa desde allí.
Tercera: causa y medida. ބަލިވުމުން ދެރަވި (balivumun dheravi) — se deprimió por la derrota, ދުނިޔެ ހޫނުވުމުން ކަނޑު އުފުލެނީ (dhuniye hoonuvumun kandu ufulenee) — por el calentamiento el mar sube, ލިބުމުން ފައިސާ ދެއްކުން (libumun faisaa dhekkun) — el pago a la entrega. Fíjate: a los nombres de acción en -ުން esta misma terminación añade el sentido «cuando pasó», y sale -ުމުން — «en cuanto, porque».
Y el fijo …ގޮތުން (gothun). ގާނޫނީ ގޮތުން (gaanoonee gothun) — según la ley, ސިއްހީ ގޮތުން (sihhee gothun) — desde el punto de vista de la salud, އަހަރެންގެ ގޮތުން (aharengue gothun) — a mi parecer. Es el mismo -ުން, pegado a la palabra ގޮތް (modo), y en el habla B1 aparece a cada paso.
Tabla
| Oficio de la terminación | Ejemplo | En español |
|---|---|---|
| con qué | ލިޔުމުން | por escrito |
| con qué | އަނގަބަހުން | de palabra |
| de dónde | ގުދަނުން | del almacén |
| dónde lo compró | ފިހާރައިން | en la tienda |
| por causa de qué | ބަލިވުމުން | por la derrota |
| cuándo | ލިބުމުން | a la entrega |
| según qué | ގާނޫނީ ގޮތުން | según la ley |
Con ejemplos
- ލިޔުމުން ދެއްވާ، އަނގަބަހުން ނޫންliyumun dhevvaa, angabahun noonDélo por escrito, no de palabra
- ގުދަނުން ޔުނިފޯމު ލިބުނުgudhanun yunifoamu libunuEl formulario lo sacaron del almacén
- ބަލިވުމުން ދެރަވި، އެކަމަކު ގާނޫނީ ގޮތުން މައްސަލައެއް ނެތްbalivumun dheravi, ekamaku gaanoonee gothun massalaeh neiySe deprimió por la derrota, pero según la ley no hay preguntas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Con qué y de dónde: ¿cómo funciona en maldivo?
La segunda unidad dio la terminación -އަށް — «a quién, adónde». La cuadragésima primera pide su pareja: -ުން responde a «con qué, de dónde, de qué, por dónde». Una terminación en lugar de seis preposiciones nuestras, y cuesta menos aprenderla que cada preposición por separado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ލިޔުމުން ދެއްވާ، އަނގަބަހުން ނޫން» (liyumun dhevvaa, angabahun noon) — Délo por escrito, no de palabra. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.