Social, político, legal: la colita -ީ
La cuadragésima segunda unidad va entera de sociedad, y la mitad de sus palabras son nombres árabes con la misma colita. No es casualidad: el divehi tomó del árabe un modo hecho de hacer rasgo desde el nombre, y el modo es una -ީ larga al final. Por ejemplo: «ސިޔާސީ ޕާޓީއަކާ ގުޅުނު» — Entró en un partido político. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La cuadragésima segunda unidad va entera de sociedad, y la mitad de sus palabras son nombres árabes con la misma colita. No es casualidad: el divehi tomó del árabe un modo hecho de hacer rasgo desde el nombre, y el modo es una -ީ larga al final.
Cómo funciona. Se toma el nombre, se le corta la terminación y entra ީ: ސިޔާސަތު (política) → ސިޔާސީ (político), ގާނޫނު (ley) → ގާނޫނީ (legal), ސަލާމަތް (seguridad) → ސަލާމަތީ (de seguridad), ސިއްހަތު (salud) → ސިއްހީ (médico), ގައުމު (país) → ގައުމީ (nacional), ޚިޔާލު (pensamiento) → ޚިޔާލީ (imaginario), ތާރީޚު (historia) → ތާރީޚީ (histórico).
Dónde va. El rasgo en divehi siempre va delante del nombre, como el adjetivo normal: ސިޔާސީ ޕާޓީ (siyaasee paatee) — partido político, ސަލާމަތީ ގަވާއިދު (salaamathee gavaaidhu) — normas de seguridad, ގައުމީ ޗެމްޕިއަންޝިޕް (gaumee chempianship) — campeonato nacional, ޚިޔާލީ ބާރު (khiyaalee baaru) — imaginación. El orden no se rompe: la permuta convertiría el modificador en palabra suelta.
En qué se diferencia de -ވެރި y -ގަދަ (-gadha). La nota de la trigésima unidad enseñó los modos propios: ބާރުގަދަ (baarugadha) — fuerte, ފައިސާވެރި — monetario. Hacen el rasgo desde un nombre propio del idioma y hablan de cantidad: «de esto hay mucho», «esto existe». La colita -ީ trabaja con nombre árabe y habla de relación: «referido a esto». Por eso ސިއްހީ significa «médico», no «sano»: una persona sana es ސިއްހަތު ރަނގަޅު މީހެއް (sihhathu rangalhu meeheh).
La trampa es una e importante. No toda palabra en -ީ es un rasgo. ދިވެހީ, ފެރީ (feree), ކޮމެޑީ (komedee), ޑެލިވަރީ (delivaree) terminan igual, pero son sustantivos: en el primero la colita es nativa, en los demás es simplemente una terminación inglesa escrita con el mismo signo. Hay que mirar el sitio en la frase, no la última letra.
Tabla
| Nombre | Rasgo | En español | En la frase |
|---|---|---|---|
| ސިޔާސަތު — política | ސިޔާސީ | político | ސިޔާސީ ޕާޓީ |
| ގާނޫނު — ley | ގާނޫނީ | legal | ގާނޫނީ ގޮތުން |
| ސަލާމަތް — seguridad | ސަލާމަތީ | de seguridad | ސަލާމަތީ ޚިދުމަތް |
| ސިއްހަތު — salud | ސިއްހީ | médico | ސިއްހީ މަރުކަޒު |
| ގައުމު — país | ގައުމީ | nacional | ގައުމީ މުބާރާތް |
| ޚިޔާލު — pensamiento | ޚިޔާލީ | imaginario | ޚިޔާލީ ބާރު |
Con ejemplos
- ސިޔާސީ ޕާޓީއަކާ ގުޅުނުsiyaasee paateeakaa gulhunuEntró en un partido político
- ސަލާމަތީ ގަވާއިދު ކިޔައިދިނީ ފުރަތަމަ ދުވަހުsalaamathee gavaaidhu kiyaidhinee furathama dhuvahuLas normas de seguridad las explicaron el primer día
- ގާނޫނީ ގޮތުން އެއީ ގައުމީ މައްސަލައެއްgaanoonee gothun eee gaumee massalaehSegún la ley es una cuestión del Estado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Social, político, legal: ¿cómo funciona en maldivo?
La cuadragésima segunda unidad va entera de sociedad, y la mitad de sus palabras son nombres árabes con la misma colita. No es casualidad: el divehi tomó del árabe un modo hecho de hacer rasgo desde el nombre, y el modo es una -ީ larga al final.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ސިޔާސީ ޕާޓީއަކާ ގުޅުނު» (siyaasee paateeakaa gulhunu) — Entró en un partido político. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.