Tres «no»: ނު-, ނެތް y ނޫން
El curso dice «no» desde la primera unidad, pero con palabras distintas y sin explicar la diferencia. La cuadragésima cuarta unidad los reúne, porque en la conversación deportiva la negación atraviesa la frase: no llegó a tiempo, no participó, no hay equilibrio, esto no es una victoria. Por ejemplo: «އޭނާ މުބާރާތުގައި ބައިވެރިއެއް ނުވި» — No participó en la competición. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con…
Cómo funciona
El curso dice «no» desde la primera unidad, pero con palabras distintas y sin explicar la diferencia. La cuadragésima cuarta unidad los reúne, porque en la conversación deportiva la negación atraviesa la frase: no llegó a tiempo, no participó, no hay equilibrio, esto no es una victoria.
Primero: ނު- delante del verbo. El prefijo se pega al propio verbo y niega la acción: ދަނީ (va) → ނުދޭ (no va), ކުޅެނީ (juega) → ނުކުޅޭ (no juega), ވިސްނުނު (entendió) → ނުވިސްނުނު (no entendió). Fíjate: en la forma negativa cambia también la cola — en lugar de -ނީ entra -ޭ. No son dos reglas, es una: la negación del verbo siempre reconstruye la terminación.
Segundo: ނެތް (neiy) — «esto no hay». No niega la acción, sino la existencia: ވަގުތެއް ނެތް (vagutheh neiy) — no hay tiempo, ބެލެންސެއް ނެތް (belenseh neiy) — no hay equilibrio, ވަޒީފާ ނެތުން (vaseefaa nethun) — el desempleo. La forma verbal ނެތުން (nethun) es exactamente el modo divehi de hacer un sustantivo con «in-»: ހަމަހަމަކަން ނެތުން (hamahamakan nethun) — la desigualdad. Nuestro «sin-» e «in-» en los nombres casi siempre se traduce con esta palabra.
Tercero: ނޫން (noon) — «esto no es aquello». Niega la identidad, o sea trabaja en pareja con la cópula de la cuadragésima tercera unidad: އެއީ މޮޅުވުމެއް ނޫން — esto no es una victoria, އަހަރެން ސަޕޯޓަރެއް ނޫން — no soy aficionado. ނޫން significa también simplemente «no» como respuesta.
Cómo elegir. La pregunta es una: qué niegas. La acción — el prefijo ނު-. La existencia — ނެތް. La igualdad de dos nombres — ނޫން. El error suele ser siempre el mismo: poner ނޫން donde hace falta ނެތް, porque en nuestra lengua tanto «no lo hay» como «no es él» empiezan igual.
Y dos giros hechos. …ނުލައި (nulai) — «sin algo»: ހެލްމެޓަކާ ނުލައި — sin casco. …ނުވަނީސް — «hasta que no»: ފެށުން ނުވަނީސް — hasta la salida, mientras no empiecen. Ambos se apoyan en el mismo ނު-, y en B1 hacen falta sin parar.
Tabla
| Palabra | Qué niega | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| ނު- | la acción | ނުކުޅޭ | no juega |
| ނު- | la acción en pasado | ނުވިސްނުނު | no entendió |
| ނެތް | la existencia | ވަގުތެއް ނެތް | no hay tiempo |
| ނެތުން | la existencia, como nombre | ވަޒީފާ ނެތުން | desempleo |
| ނޫން | la identidad | އެއީ މޮޅުވުމެއް ނޫން | esto no es una victoria |
| …ނުލައި | sin algo | ހެލްމެޓަކާ ނުލައި | sin casco |
| …ނުވަނީސް | hasta que no | ފެށުން ނުވަނީސް | hasta la salida |
Con ejemplos
- އޭނާ މުބާރާތުގައި ބައިވެރިއެއް ނުވިeynaa mubaaraathugai baiverieh nuviNo participó en la competición
- ބެލެންސެއް ނެތިއްޔާ ޔޯގާ އުނދަގޫbelenseh nethiyyaa yoagaa undhagooSin equilibrio el yoga cuesta
- އެއީ ބަލިވުމެއް ނޫން، އެއްވަރުވުމެއްeee balivumeh noon, ehvaruvumehEsto no es una derrota, es un empate
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Tres maneras de decir no en divehi?
El curso dice «no» desde la primera unidad, pero con palabras distintas y sin explicar la diferencia. La cuadragésima cuarta unidad los reúne, porque en la conversación deportiva la negación atraviesa la frase: no llegó a tiempo, no participó, no hay equilibrio, esto no es una victoria.
El prefijo divehi nu delante del verbo?
Primero: ނު- delante del verbo. El prefijo se pega al propio verbo y niega la acción: ދަނީ (va) → ނުދޭ (no va), ކުޅެނީ (juega) → ނުކުޅޭ (no juega), ވިސްނުނު (entendió) → ނުވިސްނުނު (no entendió). Fíjate: en la forma negativa cambia también la cola — en lugar de -ނީ entra -ޭ. No son dos reglas, es…
Cómo se dice no hay tiempo en divehi?
Segundo: ނެތް — «esto no hay». No niega la acción, sino la existencia: ވަގުތެއް ނެތް — no hay tiempo, ބެލެންސެއް ނެތް — no hay equilibrio, ވަޒީފާ ނެތުން — el desempleo. La forma verbal ނެތުން es exactamente el modo divehi de hacer un sustantivo con «in-»: ހަމަހަމަކަން ނެތުން — la desigualdad.…
Cómo se dice sin algo en divehi?
Tercero: ނޫން — «esto no es aquello». Niega la identidad, o sea trabaja en pareja con la cópula de la cuadragésima tercera unidad: އެއީ މޮޅުވުމެއް ނޫން — esto no es una victoria, އަހަރެން ސަޕޯޓަރެއް ނޫން — no soy aficionado. ނޫން significa también simplemente «no» como respuesta.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«އޭނާ މުބާރާތުގައި ބައިވެރިއެއް ނުވި» (eynaa mubaaraathugai baiverieh nuvi) — No participó en la competición. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.