Era y será: los tiempos del verbo divehi
La unidad de la vida es el único punto del curso donde pasado y futuro están juntos, y aquí conviene reunirlos. Forma de diccionario el verbo divehi no tiene, así que el tiempo lo enseña ni prefijo ni palabra, sino la terminación del propio verbo. Por ejemplo: «އަހަރެން އުފަންވީ އައްޑޫގައި» — Nací en Addu. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La unidad de la vida es el único punto del curso donde pasado y futuro están juntos, y aquí conviene reunirlos. Forma de diccionario el verbo divehi no tiene, así que el tiempo lo enseña ni prefijo ni palabra, sino la terminación del propio verbo.
Pasado — la terminación -ި o -ުނު: ދިޔައިން («fui»), ފެނުނު («se vio»), ކުރިން («lo hice»). La persona se nota: -ިން en primera persona, -ި desnudo en tercera.
Futuro — la terminación -ާނަން para uno mismo y -ާނެ para lo demás: ދާނަން («iré»), ގުޅާނަން («llamaré»), އަންނާނެ («vendrá»). Ni «voy a», ni otra palabra auxiliar hacen falta.
Presente — -ަނީ / -ެނީ: ދަނީ («voy»), ހަނދާންވަނީ («se recuerda»). Con esta forma están escritos todos los verbos de las fichas del curso — es lo más cercano a la forma de diccionario.
Aparte está -ެއްޖެ: no es tiempo, es aspecto. ބަދަލުވެއްޖެ (badhaluveyye) significa «ya cambió», ދޭހަވެއްޖެ (dheyhaveyye) — «ahora entiendo», ލަސްވެއްޖެ (lasveyye) — «ya es tarde». Nuestro «ya» y «ahora» en la traducción salen de aquí, no de una palabra aparte.
El nombre de acción en -ުން no tiene tiempo alguno, y eso es cómodo: ދަތުރު ފަސްކުރުން (dhathuru faskurun) vale para el pasado y para el futuro — el tiempo lo dirá el verbo principal del final.
Tabla
| Terminación | Tiempo | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| -ި / -ުނު | pasado | ދިޔައިން | fui |
| -ަނީ / -ެނީ | presente | ދަނީ | voy |
| -ާނަން / -ާނެ | futuro | ގުޅާނަން | llamaré |
| -ެއްޖެ | ya ocurrió | ދޭހަވެއްޖެ | ahora entiendo |
Con ejemplos
- އަހަރެން އުފަންވީ އައްޑޫގައިaharen ufanvee addoogaiNací en Addu
- އަހަރެއް ފަހުން އެނބުރި އަންނާނަންahareh fahun enburi annaananDentro de un año volveré
- ހުރިހާ ކަމެއް ބަދަލުވެއްޖެhurihaa kameh badhaluveyyeTodo ya cambió
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Era y será: ¿cómo funciona en maldivo?
La unidad de la vida es el único punto del curso donde pasado y futuro están juntos, y aquí conviene reunirlos. Forma de diccionario el verbo divehi no tiene, así que el tiempo lo enseña ni prefijo ni palabra, sino la terminación del propio verbo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«އަހަރެން އުފަންވީ އައްޑޫގައި» (aharen ufanvee addoogai) — Nací en Addu. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.